RADIOISOTOPE LABELLING EXPERIMENTS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. ex·peri·ment СУЩ. [ɪkˈsperɪmənt, ek-]

experiment

Experiment ср. <-(e)s, -e>

experiment on

Versuch м. <-(e)s, -e> an/mit +дат.

to do [or conduct] an experiment

ein Experiment [o. einen Versuch] machen

by experiment

mithilfe eines Versuchs

we can only find the best solution by experiment

die beste Lösung können wir nur durch Ausprobieren herausfinden

II. ex·peri·ment ГЛ. неперех. [ɪkˈsperɪment]

experiment

experimentieren

to experiment with sth

mit etw дат. [herum]experimentieren

to experiment with sth

etw ausprobieren

to experiment on sb/sth

an jdm/etw Versuche machen [o. швейц. a. herumpröbeln] разг.

to experiment on animals

Tierversuche machen

I. la·bel [ˈleɪbəl] СУЩ.

1. label:

label (on bottles)

Etikett ср. <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ср.

label (in clothes)

Label ср. <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger м.

address label (sticker)

Adressenaufkleber м.

2. label (brand name):

label

Marke ж. <-, -n>

designer label

Markenname м. <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ср.

record label (company)

Plattenfirma ж. <-, -firmen>

own-label брит.

Hausmarke ж. <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label ИНФОРМ.:

label (set description)

Bezeichnung ж. <-, -en>

label (set description)

Etikett ср. <-(e)s, -e> уничиж.

label (character)

Kennung ж. <-, -en>

II. la·bel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈleɪbəl] ГЛ. перех.

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

la·bel·ling, америк. la·bel·ing [ˈleɪbəlɪŋ] СУЩ. no pl

labelling

Etikettierung ж. <-, -en>

labelling (marking)

Kennzeichnung ж. <-, -en>

labelling (with a price)

Auszeichnung ж. <-, -en>

labelling (printing labels)

Etikettendruck м.

ra·dio·iso·tope [ˌreɪdiəʊˈaɪsətəʊp, америк. oʊˈaɪsətoʊp] СУЩ. ХИМ.

radioisotope

Radioisotop ср. <-s, -e> спец.

Klett Словарь биологических терминов

radioisotope labelling experiments

radioisotope labelling experiments

Isotopen Markierungsversuche

Klett Словарь биологических терминов

label, mark ГЛ.

label

markieren

Present

I	experiment
you	experiment
he/she/it	experiments
we	experiment
you	experiment
they	experiment

Past

I	experimented
you	experimented
he/she/it	experimented
we	experimented
you	experimented
they	experimented

Present Perfect

I	have	experimented
you	have	experimented
he/she/it	has	experimented
we	have	experimented
you	have	experimented
they	have	experimented

Past Perfect

I	had	experimented
you	had	experimented
he/she/it	had	experimented
we	had	experimented
you	had	experimented
they	had	experimented

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.

www.hnf.de

Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.

www.hnf.de

In spite of all the aesthetic and conceptual differences, these works have three characteristics in common: a well-developed formal sense of style, courage to experiment and a readiness to explore new and radical paths without compromise.

www.sixpackfilm.com

Trotz aller ästhetischen und konzeptuellen Unterschiede ist allen hier gezeigten Arbeiten gemein, daß sie von hohem formalen Stilbewußtsein, dem Mut zum Experiment und dem Willen gekennzeichnet sind, neuartige und radikale Wege zu (ver)suchen und diese kompromißlos zu beschreiten.

www.sixpackfilm.com

For example, to perform a meaningful car crash test in virtual mode, it is necessary to input a wide range of design data and experimental parameters, and to compare the computed data carefully with experiments that have actually been carried out.

www.hnf.de

Zur Durchführung eines aussagefähigen Auto-Crashtests im "Virtuellen" sind neben der Eingabe einer Fülle von Konstruktionsdaten und der Parameter des Experiments auch sorgfältige Vergleiche der errechneten Daten mit den real durchgeführten Experimenten erforderlich.

www.hnf.de

Although still a long way off (especially due to the very low temperatures required for experiments), one day such theories could form the basis for producing customized stable magnetic nanostructures that will serve as innovative components capable of being used in information technology.

www.uni-bremen.de

Wenn auch heute noch Zukunftsmusik (insbesondere wegen der sehr tiefen Temperaturen im Experiment) könnten derartige Theorien eines Tages die Grundlage für das Maßschneidern stabiler magnetischer Nanostrukturen für neuartige Bausteine in der Informationstechnologie sein.

www.uni-bremen.de

Further experiments are planned in order to discover more about the nature and the characteristics of the neutron and thereby provide insight into the processes that occurred immediately after the big bang and in the earliest days of the universe.

www.uni-mainz.de

Künftige Experimente sollen dabei helfen, mehr über das Neutron und seine Eigenschaften zu erfahren und dadurch einen Einblick in die Prozesse direkt nach dem Urknall und im frühen Universum zu erhalten.

www.uni-mainz.de