REVIVED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·vive [rɪˈvaɪv] ГЛ. перех.

1. revive (bring back to life):

to revive sb

jdn wiederbeleben

to revive flowers

Blumen [wieder] aufpäppeln разг.

2. revive (give new energy):

to revive sb

jdn beleben

to revive oneself

sich вин. fit machen разг.

3. revive (resurrect):

to revive sth

etw wieder aufleben lassen

to revive the economy

die Wirtschaft ankurbeln [o. beleben]

to revive sb's hopes

jdm neue Hoffnungen machen

to revive an idea

eine Idee wieder aufgreifen

to revive interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw wieder wecken

to revive a political movement

eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken

to revive sb's spirits

jds Stimmung wieder heben

4. revive МУЗ., ТЕАТР.:

to revive sth

etw wieder aufführen

to revive a musical

ein Musical wieder auf die Bühne bringen

II. re·vive [rɪˈvaɪv] ГЛ. неперех.

1. revive (be restored to consciousness):

revive

wieder zu sich дат. kommen

2. revive (be restored to health):

revive person, animal, plant

sich вин. erholen

3. revive (be resurrected):

revive

sich вин. erholen

revive economy also

wieder aufblühen

revive custom, tradition

wieder aufleben

revive confidence, hopes

zurückkehren

revive suspicions

wieder aufkeimen

their flagging spirits soon revived when Jack produced a bottle of whisky

ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

that goal revived the sinking spirits of the team

das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschaft

to revive old rivalries

alte Rivalitäten wieder aufleben lassen

немецкий

английский

jds Lebensgeister sind erwacht

sb's spirits are revived

jdn wiederbeleben

to revive [or resuscitate] sb

aufleben

to revive

jdn [wieder] zur Besinnung bringen

to revive sb

etw wieder beleben

to revive sth

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

Present

I	revive
you	revive
he/she/it	revives
we	revive
you	revive
they	revive

Past

I	revived
you	revived
he/she/it	revived
we	revived
you	revived
they	revived

Present Perfect

I	have	revived
you	have	revived
he/she/it	has	revived
we	have	revived
you	have	revived
they	have	revived

Past Perfect

I	had	revived
you	had	revived
he/she/it	had	revived
we	had	revived
you	had	revived
they	had	revived

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each morning, she leaves for work, sinking deeper and deeper into suffocating routine.

en.wikipedia.org

The launch had witnessed the sinking of the jolly-boat, before losing contact with the two cutters and the long-boat.

en.wikipedia.org

The uplift seems to have been part of a regular cycle of megathrusts followed by gradual sinking.

en.wikipedia.org

Because the ship's records were lost, the number who perished in the sinking is uncertain but is believed to be between 70 and 90.

en.wikipedia.org

The balanced-flow equations do not contain either a force representing the sinking/buoyancy action or the vertical component of velocity.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

At this fateful hour, all those bearing governmental responsibility in Egypt and taking on new political duties are called upon to play their part to revive the democratic transformation process and to continue implementing the reforms needed.

www.auswaertiges-amt.de

In dieser schicksalhaften Stunde stehen alle, die staatliche Verantwortung ausüben in Ägypten und die neue politische Verantwortung übernehmen, in der Pflicht, ihren Beitrag zu leisten, den demokratischen Transformationsprozess wiederzubeleben und an die Umsetzung notwendiger Reformen wieder anzuknüpfen.

www.auswaertiges-amt.de

Excitingly, this invites new audiences into the space, revives debate on what defines cultural memory, nationalism in art, the influences of colonisation, modernisation, and globalisation, and puts a contemporary face on the past.

universes-in-universe.org

Auf spannende Weise lädt diese Ausstellung ein neues Publikum in den Raum ein, wiederbelebt die Debatte darüber, was ein kulturelles Gedächtnis definiert, sowie über Nationalismus in der Kunst, den Einfluss der Kolonisierung, Modernisierung und Globalisierung und schaut aus einer zeitgenössischen Perspektive auf die Vergangenheit.

universes-in-universe.org

With the help of gripping and spectacular images the film demonstrates how an intelligent management of resources, rows of trees, biodiversity and a lot more community can be used to revive our planet.

www.reflecta.org

Dank spannender, eindrucksvoller Bilder wird anschaulich gemacht, wie mit einem intelligenten Umgang mit Ressourcen, mit Baumreihen, Biodiversität und viel mehr Gemeinschaft unser Planet wiederbelebt werden kann.

www.reflecta.org

Only with the reunification of Germany did he gain the opportunity to revive the company of his ancestors.

www.muehle-glashuette.de

Erst die Wiedervereinigung Deutschlands eröffnete ihm die Möglichkeit, das Unternehmen seiner Vorfahren wiederzubeleben.

www.muehle-glashuette.de

Menlibaeva describes herself as a 'punk shaman', who revives the values of nature, spirituality and mysticism in today's age of worshipping reason and technology.

universes-in-universe.org

Menlibaeva definiert sich selbst als "Punk-Schamanin", die die Werte der Natur, der Spiritualität und des Mystizismus in der heutigen Zeit einer Anbetung von Vernunft und Technologie wiederbelebt.

universes-in-universe.org