ROOD SCREEN - Перевод английский на немецкий

ˈrood screen СУЩ. АРХИТ.

rood screen

Lettner м. <-s, -> спец.

rood [ru:d] СУЩ. РЕЛИГ.

rood

Kruzifix ср. <-es, -e>

I. screen [skri:n] СУЩ.

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand ж. <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm м. <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm м. <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck м. <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm м. <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen разг. (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand ж. <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm м.

screen (decorative)

Paravent м. <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm м.

screen (against insects)

Fliegengitter ср. <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm м. <-es, -e>

4. screen брит.:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand ж. <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner м. <-s, ->

glass screen

Glaswand ж.

a screen of trees перенос.

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe ж. <-, -n>

6. screen no pl esp америк. перенос. (sth that conceals):

screen

Tarnung ж. <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle ж. <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung ж. <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle ж. <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ср.

screen analysis ХИМ.

Siebanalyse ж.

screen centrifuge ХИМ.

Siebzentrifuge ж.

II. screen [skri:n] СУЩ. modifier КИНО.

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ГЛ. перех.

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw вин.] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат.] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] перенос. (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ВОЕН.

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth МЕД.

jdn auf etw вин. hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

австр., швейц. seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth ТВ

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

перенос. to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen ИНФОРМ. (display):

to screen sth

etw vorführen

I. screen ГЛ.

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen СУЩ.

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the early 16th century the present rood screen and rood loft (for a crucifix between the chancel and nave) were added to the church.

en.wikipedia.org

Includes original furniture, baptismal font, encaustic tile floor in choir, elaborate rood screen, linen-fold paneling, and parquet oak floor in sanctuary.

en.wikipedia.org

A rood screen, carved in oak, and walnut-wood choir stalls were added in 1905 (the latter were replaced by oak stalls in 1932).

en.wikipedia.org

The tower is handsome and the rood screen is massive and stately with ancient colour and a good series of figure-paintings.

en.wikipedia.org

The loft, rood and some of the south aisle screen were newly made in the restoration.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The former Dominican Monastery, dating the beginning of the 14th century, with the choir; the former " Museum of Florival " separated from the nave (today well known " Les Dominicains " concert centre) by a rood screen; with remains of frescoes of the 14th and 15th centuries in the nave.

www.alsace-route-des-vins.com

Das alte Dominikanerkloster, Anfang des 14. Jahrhunderts, mit einem gewölbtem Chor ; das ehemalige Florivalmuseum , dessen mit einer Decke versehene Kirchenschiff durch einen Lettner getrennt ist (heute Konzertsaal " Les Dominicains ") ; mit Resten von Fresken aus dem 14. und 15.Jahrhundert im Kirchenschiff.

www.alsace-route-des-vins.com

A precious adornment of the church is the richly embellished rood screen, from the late 14th to early 15th century, which shows a comprehensive Passion cycle.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Kostbarster Schmuck der Kirche ist der mit reichem Figurenschmuck versehene Lettner, der im späten 14. und frühen 15. Jahrhundert entstanden ist und als Hauptprogramm einen umfangreichen Passionszyklus zeigt.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

In 1708, the rood screen was demolished although parts of it can still be seen in the charnel house.

www.deidesheim.de

1708 brach man den Lettner ab und stellte ihn als Empore in den hinteren Teil der Kirche.

www.deidesheim.de