RUN-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈrun-off СУЩ.

1. run-off (in an election):

run-off

Stichwahl ж. <-, -en>

2. run-off (in a race):

run-off

Entscheidungslauf м.

run-off

Entscheidungsrennen ср.

3. run-off:

run-off (of rainfall)

Abfluss м. <-es, -flüs·se>

run-off (of a blast furnace)

Abstich м.

I. run off ГЛ. неперех.

1. run off разг. (leave):

run off

abhauen <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut] haute ab, abgehauen> разг.

to run off with sb/sth

mit jdm/etw durchbrennen разг.

my partner's run off with all the cash

mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht

2. run off (break off):

run off path, track

abbiegen

do you see that narrow path up there that runs off to the left?

siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o. австр. wegführt] ?

3. run off (drain):

run off liquid

ablassen

to let excess rainwater run off

überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

II. run off ГЛ. перех.

1. run off (produce):

to run off ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

to run off a copy

eine Kopie herunterziehen

2. run off (lose weight):

to run off ⇆ one's pounds

seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

Запись в OpenDict

run-off election СУЩ.

run-off election

Stichwahl

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen перенос.

немецкий

английский

Stich·wahl <-, -en> СУЩ. ж. ПОЛИТ.

Stichwahl

final ballot

Stichwahl

run-off

Schneeschmelze

spring runoff

entfleuchen

to run off

jdm davonrennen

to run off [or away] from sb

flitzen

to run off

jdm wegrennen

to run off [and leave sb]

delayed runoff

delayed runoff

verzögerter Oberflächenabfluss

surface runoff

surface runoff

Oberflächenabfluss

immediate runoff

immediate runoff

direkter Oberflächenabfluss

run-off rainwater СУЩ.

run-off rainwater

Regenwasser, das in Fluss gelangt

runoff [ˈrʌnɒf] СУЩ.

runoff

Abfluss

spring runoff СУЩ.

spring runoff

Schneeschmelze

Present

I	run off
you	run off
he/she/it	runs off
we	run off
you	run off
they	run off

Past

I	ran off
you	ran off
he/she/it	ran off
we	ran off
you	ran off
they	ran off

Present Perfect

I	have	run off
you	have	run off
he/she/it	has	run off
we	have	run off
you	have	run off
they	have	run off

Past Perfect

I	had	run off
you	had	run off
he/she/it	had	run off
we	had	run off
you	had	run off
they	had	run off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Only in the second round of voting, in which it comes to a run-off election between the two candidates with the most votes, the share returns to a fair 50-50 ratio.

www.kas.de

Erst im zweiten Wahlgang, bei dem es zur Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen kommt, gleicht sich dies wieder in ein faires 50:50-Verhältnis aus.

www.kas.de

Even last month in the run-off election for Czech President the issue played a decisive role according to many election observers: candidate Milos Zeman had accused his opponent Karel Schwarzenberg of intending to give Czech property to the Sudeten Germans.

www.goethe.de

Selbst bei der Stichwahl zum tschechischen Präsidenten im vorigen Monat war das Thema nach Ansicht vieler Beobachter wahlentscheidend: Kandidat Milos Zeman hatte seinem Gegner Karel Schwarzenberg vorgeworfen, er wolle tschechischen Besitz an Sudetendeutsche geben.

www.goethe.de

Some categories were undecided, so the jurors had to do run-off votings after the official deadline.

de.mmooftheyear.com

In manchen Kategorien kam es sogar nach dem offiziellen Ende der Abstimmung zu einer Stichwahl.

de.mmooftheyear.com