SET-TO - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈset-to СУЩ. разг.

set-to

Streit м. <-(e)s, -e>

to have a set-to [with sb]

[mit jdm] Streit haben

set to ГЛ. неперех.

1. set to:

set to (begin work)

loslegen разг.

set to (hurry)

sich вин. ranhalten разг.

set to (hurry)

австр., швейц. beeilen

to set to work

sich вин. an die Arbeit machen

2. set to разг. (begin fighting):

to set to with feet/fists

mit Füßen/Fäusten draufloskämpfen

benefits are set to rise by almost 5 per cent

die Sozialleistungen werden voraussichtlich um 5 Prozent steigen

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

be set to leave by 8 a.m.

um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get set to do sth

sich вин. darauf vorbereiten, etw zu tun

we were just getting set to leave when ...

wir wollten gerade gehen, als ...

the rain is set to continue all week

der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

to set sb to work

jdm Arbeit zuweisen

to set to the north/westwards

nach Norden/Westen verlaufen

to get [or go][or set] to work

sich вин. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich вин. an etw вин. machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to get [or go][or set] to work on sb разг.

jdn bearbeiten разг.

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

немецкий

английский

etw vertonen

to set sth to music

voller Missmut machte er sich an die Arbeit

grudgingly he set to work

die Aktion soll dem Trend zur Zersiedelung entgegensteuern

the campaign is set to counter the trend towards overdevelopment

Present

I	set to
you	set to
he/she/it	sets to
we	set to
you	set to
they	set to

Past

I	set to
you	set to
he/she/it	set to
we	set to
you	set to
they	set to

Present Perfect

I	have	set to
you	have	set to
he/she/it	has	set to
we	have	set to
you	have	set to
they	have	set to

Past Perfect

I	had	set to
you	had	set to
he/she/it	had	set to
we	had	set to
you	had	set to
they	had	set to

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Despite having 12 depth charges dropped on her, she stayed on the surface, fought it out and sustained no damage.

en.wikipedia.org

Cities 97 has continued to thrive, building and sustaining a dedicated listening audience.

en.wikipedia.org

Like many small villages, it was unable to sustain a shop, the last one closing in the 1980s.

en.wikipedia.org

No casualties were sustained by the soldiers or the local residents within the area.

en.wikipedia.org

Between 1890 and 1905, 330 college athletes died as a direct result of injuries sustained on the football field.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He accordingly sets to work with his sons.

www.operamrhein.de

So macht er sich mit seinen Söhnen an die Arbeit.

www.operamrhein.de

He eagerly set to work and within shortest time produced the music for this edition.

www.girolamo.de

Er machte sich mit großer Freude sofort an die Arbeit und lieferte innerhalb kürzester Zeit den Inhalt des Ihnen nun vorliegenden Hefts.

www.girolamo.de

Graver and Ernst set to work.

www.lionsclubs.ch

Graver und Ernst machten sich an die Arbeit.

www.lionsclubs.ch

An exceptional team of engineers, scientists, and designers set to work to create the impossible – and they succeeded.

www.rado.com

Ein außergewöhnliches Team aus Ingenieuren, Wissenschaftlern und Designern machte sich an die Arbeit, das Unmögliche möglich zu machen – und schaffte es.

www.rado.com