STAY-AT-HOME - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈstay-at-home СУЩ. уничиж.

stay-at-home: Stubenhocker(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж. разг.

II. ˈstay-at-home ПРИЛ. неизм.

1. stay-at-home (not working):

stay-at-home mum, dad: nicht berufstätig [o. arbeitend] (um auf die Kinder aufzupassen)

2. stay-at-home (recluse):

stay-at-home: ungesellig

stay-at-home: menschenscheu

she wants to stay at home and nurture her children: sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern

I'd like to stay at home this evening rather than going out: ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen

I wanted to go but on second thoughts decided to stay at home: ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to stay at home/in bed: zu Hause/im Bett bleiben

немецкий

английский

Stu·ben·ho·cker(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

Stubenhocker(in): stay-at-home

Stubenhocker(in): homebody особ. америк. разг.

Nest·ho·cker(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

1. Nesthocker БИОЛ.:

Nesthocker(in): nidicolous bird

2. Nesthocker перенос.:

Nesthocker(in): stay-at-home

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, мн. ˈø:fn̩] СУЩ. м.

1. Ofen:

Ofen (Heizofen): heater

Ofen (Kohle-, Kachel-, Ölofen): stove

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen): heater

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen): fire

2. Ofen (Backofen):

Ofen: oven

den Ofen heizen: to heat the oven

3. Ofen ТЕХН.:

Ofen: furnace

Ofen (Brennofen): kiln

Ofen (Müllverbrennungsofen): incinerator

4. Ofen регион. (Herd):

Ofen: cooker

5. Ofen жарг. (Pkw, Motorrad):

Ofen: wheels разг.

ein heißer Ofen разг. (Motorrad): fast bike разг.

ein heißer Ofen (Auto): fast set of wheels разг.

Выражения:

jetzt ist der Ofen aus жарг.: that does it

jetzt ist der Ofen aus жарг.: that's it

jetzt ist der Ofen aus жарг.: it's all over

ein heißer Ofen жарг. (besonders attraktive Frau): red-hot number разг.

jdn hinter dem Ofen hervorlocken разг.: to tempt sb

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] разг.: to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] разг.: to be a real stay-at-home

daheimbleiben: to stay at home

es regnet, also bleiben wir zu Hause: it's raining, so we'll stay at home

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she wants to stay at home and nurture her children: sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern

to stay at home/in bed: zu Hause/im Bett bleiben

I'd far rather stay at home: ich würde viel lieber zu Hause bleiben

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause: in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben: with your cold you had better stay at home

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rocket is firing towards the stay-at-home twin, thereby placing that twin at a higher gravitational potential.

en.wikipedia.org

She is a stay-at-home mom and then becomes a professional dental assistant.

en.wikipedia.org

Later that year it started providing on-site daycare in order to keep an employee that was planning on being a stay-at-home mom.

en.wikipedia.org

A second approach calculates a straightforward but technically complicated integral to determine how the traveling twin measures the elapsed time on the stay-at-home clock.

en.wikipedia.org

She was largely a stay-at-home mom during the balance of the 1990s.

en.wikipedia.org