COLOUREDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. coloured брит., colored америк. [брит. ˈkʌləd, америк. ˈkələrd] СУЩ.

1. coloured (in GB, US):

coloured устар. or оскорб.: personne ж. de couleur

2. coloured (in South Africa):

coloured: métis/-isse м./ж.

II. coloureds СУЩ.

coloureds только мн. (laundry):

coloureds: couleurs ж. мн.

‘wash coloureds separately’: ‘laver les couleurs séparément’

III. coloured брит., colored америк. [брит. ˈkʌləd, америк. ˈkələrd] ПРИЛ.

1. coloured букв.:

coloured pen, chalk, ink, paper, label, bead: de couleur

coloured picture, drawing, page: en couleur

coloured light, glass, icing: coloré

a brightly coloured shirt: une chemise aux couleurs vives

2. coloured СОЦИОЛ. (non-white):

coloured (in GB, US) устар. or оскорб.: de couleur

coloured (in South Africa): métis/-isse

IV. -coloured В СОСТ. СЛ.

a raspberry-coloured dress: une robe (couleur) framboise

copper-coloured hair: des cheveux couleur cuivre

a highly-coloured account перенос.: un récit très enjolivé

Cape Coloureds СУЩ. только мн. (in South Africa)

Cape Coloureds: métis м. мн. sud-africains

flesh-coloured брит., flesh-colored америк. ПРИЛ.

flesh-coloured: (couleur) chair

bronze-coloured брит., bronze-colored америк. [ˈbrɒnzkʌləd] ПРИЛ.

bronze-coloured object:

bronze-coloured: couleur de bronze

coffee-coloured брит., coffee-colored америк. ПРИЛ.

coffee-coloured: café-au-lait

copper-coloured брит., copper-colored америк. ПРИЛ.

copper-coloured hair: cuivré

copper-coloured leaf, lipstick, metal: couleur cuivre

buff-coloured брит., buff-colored америк. [ˈbʌfkələd] ПРИЛ.

buff-coloured: couleur ж. chamois

ruby-coloured брит., ruby-colored америк. ПРИЛ.

ruby-coloured: rouge rubis

flame-coloured брит., flame-colored америк. [ˈfleɪmkʌləd] ПРИЛ.

flame-coloured tree, hair: rouge feu

flame-coloured неизм. sky, fabric: couleur de feu

rose-coloured брит., rose-colored америк. [брит. ˈrəʊzˌkʌləd, америк. ˈroʊzˌkələrd] ПРИЛ.

1. rose-coloured (red):

rose-coloured: vermeil/-eille

2. rose-coloured (optimistic):

rose-coloured idea, view: à l'eau de rose

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses: voir la vie en rose

to see sb/sth through rose-coloured spectacles: ne voir que les bons côtés de qn/qc

в словаре PONS

английский

французский

I. colo(u)red ПРИЛ.

colo(u)red: coloré(e)

colo(u)red pencil, people: de couleur

II. colo(u)red СУЩ.

Colo(u)red: gens mpl de couleur

rust-coloured ПРИЛ.

rust-coloured: (de couleur) rouille неизм.

rust-coloured hair: roux

self-colo(u)red ПРИЛ.

self-colo(u)red: uni(e)

cream-colo(u)red ПРИЛ.

cream-colo(u)red: crème

французский

английский

unicolore: self-coloured брит.

unicolore: self-colored америк.

lie-de-vin: wine-coloured брит.

lie-de-vin: wine-colored америк.

coloré(e): coloured брит.

coloré(e): colored америк.

в словаре PONS

английский

французский

colored ПРИЛ.

1. colored (having a color):

colored: coloré(e)

colored pencil: de couleur

2. colored уничиж. person:

colored: de couleur

rust-colored ПРИЛ.

rust-colored: (de couleur) rouille неизм.

rust-colored hair: roux

self-colored ПРИЛ.

self-colored: uni(e)

coffee-colored ПРИЛ.

coffee-colored: couleur café

flesh-colored ПРИЛ.

flesh-colored: (de) couleur chair

cream-colored ПРИЛ.

cream-colored: crème неизм.

straw-colored ПРИЛ.

straw-colored: jaune paille

французский

английский

lie-de-vin: wine-colored

unicolore: self-colored

coloré(e): colored

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

de couleur: coloured

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью