CONFINES - Перевод английский на французский

английский

французский

confines [брит. ˈkɒnfʌɪnz] СУЩ. только мн.

1. confines (constraints):

confines

contraintes ж. мн.

Выражения:

within the confines of situation, regulations

dans le cadre de

within the confines of building

dans l'enceinte de

I. confine [брит. kənˈfʌɪn, америк. kənˈfaɪn] ГЛ. перех.

1. confine (in room, cell, prison, ghetto):

confine person

confiner (in, to dans)

confine mental patient

interner (in, to dans)

confine animal

enfermer (in dans)

to be confined to bed

être alité

to be confined to the house

être obligé de rester à la maison

to be confined to barracks ВОЕН.

être consigné au quartier

2. confine (limit):

confine comments etc

limiter (to à)

the problem is not confined to old people

le problème ne concerne pas uniquement les personnes âgées

3. confine устар. МЕД.:

to be confined

être en couches

II. to confine oneself to ГЛ. возвр. гл.

to confine oneself to возвр. гл.:

to confine oneself to

se contenter de

to confine oneself to doing

se contenter de faire

to talk in/confine oneself to generalities

parler de/s'en tenir à des généralités

французский

английский

endiguer

to confine

claustrer

to confine

consigner ВОЕН. soldat

to confine (dans, à to)

séquestrer ЮРИД. personne

to confine [sb] illegally

cantonner qn dans un lieu

to confine sb to a place

limite tes recherches à un aspect particulier du problème

confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem

limitez-vous au sujet

confine yourself to the subject

confiner qn dans une pièce

to confine sb to a room

английский

французский

I. confine [ˈkɒnfaɪn, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

1. confine (limit):

confine

limiter

to be confined to bed

être cloué au lit

2. confine (imprison, keep indoors):

confine

enfermer

3. confine ВОЕН.:

to be confined to quarters

être consigné

II. confine [ˈkɒnfaɪn, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

the confines

les limites fpl

to be beyond the confines of sb's understanding

dépasser la compréhension de qn

французский

английский

aliter

to confine to bed

cantonner qn dans qc

to confine sb to sth

se cantonner dans qc

to confine oneself to sth

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

английский

французский

I. confine [ˈkan·faɪn] ГЛ. перех.

1. confine (limit):

confine

limiter

to be confined to bed

être cloué au lit

2. confine (imprison, keep indoors):

confine

enfermer

3. confine ВОЕН.:

to be confined to quarters

être consigné

II. confine [ˈkan·faɪn] СУЩ.

the confines

les limites fpl

to be beyond the confines of sb's understanding

dépasser la compréhension de qn

французский

английский

aliter

to confine to bed

cantonner qn dans qc

to confine sb to sth

se cantonner dans qc

to confine oneself to sth

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

Present

I	confine
you	confine
he/she/it	confines
we	confine
you	confine
they	confine

Past

I	confined
you	confined
he/she/it	confined
we	confined
you	confined
they	confined

Present Perfect

I	have	confined
you	have	confined
he/she/it	has	confined
we	have	confined
you	have	confined
they	have	confined

Past Perfect

I	had	confined
you	had	confined
he/she/it	had	confined
we	had	confined
you	had	confined
they	had	confined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is only within the confines of such an abstract quantum scenario that an observer finds they defy all odds.

en.wikipedia.org

Performance remained limited by the confines of the flight test regime.

en.wikipedia.org

Before long, his natural charm and likability positions him as the school's resident therapist, who offers advice within the confines of the boys' bathroom.

en.wikipedia.org

During the fight the soldiers fought from the confines of a sloop while others fired cannons from the fort.

en.wikipedia.org

In 1707 construction was begun on a wall to enclose the monastery grounds, uniting the various buildings within its confines.

en.wikipedia.org