FASTENED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. fasten [брит. ˈfɑːs(ə)n, америк. ˈfæs(ə)n] ГЛ. перех.

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case: fermer

fasten belt, sandals, necklace: attacher

fasten coat: boutonner

fasten buckle: boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf: fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope: attacher (to à)

to fasten the ends together: attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb: s'attacher à qn

to fasten onto sb: s'accrocher à qn разг.

3. fasten (fix) перенос.:

his eyes fastened on me: son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on: rejeter la faute/responsabilité sur

II. fasten [брит. ˈfɑːs(ə)n, америк. ˈfæs(ə)n] ГЛ. неперех.

fasten box:: se fermer

fasten necklace, belt, skirt:: s'attacher

to fasten at the back/side: s'attacher dans le dos/sur le côté

I. fasten on ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on: s'attacher

II. fasten on ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on: attacher

III. fasten on ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) перенос.

fasten on idea:

fasten on: se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping: il s'est mis dans la tête de s'évader

I. fasten down ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down: fermer

I. fasten up ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case: fermer

fasten up shoe: attacher

fasten up coat: boutonner

tightly tied, fastened, bound: bien

securely fasten, fix, tie: solidement

please fasten your seat belts: veuillez attacher vos ceintures

французский

английский

agrafer vêtement: to fasten

s'agrafer: to fasten

arrimer qc à ou sur qc: to fasten sth to sth

rattacher ceinture de sécurité, collier: to fasten [sth] again

se rattacher: to fasten one's seat belt again

в словаре PONS

английский

французский

I. fasten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæsən] ГЛ. перех.

1. fasten (attach):

fasten: attacher

2. fasten (fix):

fasten: fixer

fasten coat: boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth: fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten: (bien) fermer

II. fasten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæsən] ГЛ. неперех.

1. fasten (do up):

fasten: s'attacher

2. fasten (close):

fasten: se fermer

I. fasten on ГЛ. перех. a. перенос.

fasten on: s'accrocher à

II. fasten on ГЛ. неперех. a. перенос.

to fasten on to sth/sb: s'accrocher à qn/qc

fasten in ГЛ. перех.

fasten in: attacher

I. fasten up ГЛ. перех.

fasten up: fermer

II. fasten up ГЛ. неперех.

fasten up: se fermer

fasten down ГЛ. перех.

fasten down: fixer

французский

английский

agrafer jupe: to fasten

attacher sa ceinture de sécurité: to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc: to fasten sth to sth

attacher montre, collier: to fasten

s'attacher avec/par qc: to fasten with sth

в словаре PONS

английский

французский

I. fasten [ˈfæs· ə n] ГЛ. перех.

1. fasten (attach):

fasten: attacher

2. fasten (fix):

fasten: fixer

fasten coat: boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth: fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten: (bien) fermer

II. fasten [ˈfæs· ə n] ГЛ. неперех.

1. fasten (do up):

fasten: s'attacher

2. fasten (close):

fasten: se fermer

fasten in ГЛ. перех.

fasten in: attacher

fasten down ГЛ. перех.

fasten down: fixer

I. fasten on ГЛ. перех. a. перенос.

fasten on: s'accrocher à

II. fasten on ГЛ. неперех. a. перенос.

to fasten on to sth/sb: s'accrocher à qn/qc

I. fasten up ГЛ. перех.

fasten up: fermer

II. fasten up ГЛ. неперех.

fasten up: se fermer

французский

английский

fermé(e) vêtement: fastened up

agrafer jupe: to fasten

bien/mal fermer vêtement: to fasten up/not fastened up properly

se fermer par devant robe: to fasten up at the front

attacher sa ceinture de sécurité: to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc: to fasten sth to sth

attacher montre, collier: to fasten

s'attacher avec/par qc: to fasten with sth

Present
I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past
I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect
I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect
I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью