FRIED FISH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

fried fish СУЩ. U

fried fish

poisson м. frit

fish fry СУЩ. америк.

fish fry

pique-nique où l'on sert de la friture

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

французский

английский

faire frire du poisson

to deep-fry fish

du poisson frit

fried fish

avoir d'autres chats à fouetter

to have other fish to fry

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fish <pl fish, fishes> [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish

poisson м.

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson м. d'eau douce/de mer

2. fish U КУЛИН.:

fish

poisson м.

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish определит.:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II. fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. перех.

fish waters, river:

fish

pêcher

III. fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish букв.:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) перенос.:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV. fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish разг.

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish разг.

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish разг.

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

I. fried [брит. frʌɪd, америк. fraɪd] ГЛ. прич. прош. вр.

fried → fry

II. fried [брит. frʌɪd, америк. fraɪd] ПРИЛ.

fried

frit

I. fry [брит. frʌɪ, америк. fraɪ] СУЩ. ЗООЛ.

fry + гл. мн.

fretin м.

II. fry <прош. вр., part passé fried> [брит. frʌɪ, америк. fraɪ] ГЛ. перех. КУЛИН.

fry

faire frire

III. fry <прош. вр., part passé fried> [брит. frʌɪ, америк. fraɪ] ГЛ. неперех. КУЛИН.

fry

frire

there's a smell of frying

ça sent la friture

IV. fried ПРИЛ.

fried

frit

fried eggs

œufs м. мн. au plat

I. fry [брит. frʌɪ, америк. fraɪ] СУЩ. ЗООЛ.

fry + гл. мн.

fretin м.

II. fry <прош. вр., part passé fried> [брит. frʌɪ, америк. fraɪ] ГЛ. перех. КУЛИН.

fry

faire frire

III. fry <прош. вр., part passé fried> [брит. frʌɪ, америк. fraɪ] ГЛ. неперех. КУЛИН.

fry

frire

there's a smell of frying

ça sent la friture

IV. fried ПРИЛ.

fried

frit

fried eggs

œufs м. мн. au plat

в словаре PONS

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

в словаре PONS

I. fish <-(es)> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish

poisson м.

2. fish no мн. КУЛИН.:

fish

poisson м.

fish and chips

poisson frites

Выражения:

(like) a fish out of water

complètement perdu

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех. (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

I. fry¹ <-ie-> [fraɪ] ГЛ. перех.

fry

faire frire

II. fry¹ <-ie-> [fraɪ] ГЛ. неперех.

1. fry (be cooked):

fry

frire

2. fry разг. (get burnt):

fry

griller

fry² [fraɪ] СУЩ.

fry

fretin м.

в словаре PONS

I. fry¹ <-ie-> [fraɪ] ГЛ. перех.

fry

faire frire

II. fry¹ <-ie-> [fraɪ] ГЛ. неперех.

1. fry (be cooked):

fry

frire

2. fry разг. (get burned):

fry

griller

fry² [fraɪ] СУЩ.

fry

fretin м.

I. fish <-(es)> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish

poisson м.

2. fish culin:

fish

poisson м.

fish and chips

poisson frites

Выражения:

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

(like) a fish out of water

(comme) un poisson hors de l'eau

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех. (catch fish)

fish

pêcher

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

My mom had a hankering for fried fish, so we tacked on the only fried fish option available: a whole, deep-fried catfish.

www.thestranger.com

They mingle beautifully with salty tapas plates involving fried fish, olives and cured ham.

www.theglobeandmail.com

Other popular dishes include: meat roasted with chismol and carne asada, chicken with rice and corn, and fried fish with pickled onions and jalapeos.

en.wikipedia.org

Fried fish roe (e.g. of hilsa) are also often eaten this way.

en.wikipedia.org

If you're not a fan, peruse the parade of corn fritters, fried fish, and sweet potato ravioli instead.

www.theatlantic.com