RECALLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. recall СУЩ. [брит. ˈriːkɔːl, америк. ˈriˌkɔl, riˈkɔl]

1. recall (memory):

recall

mémoire ж.

he has amazing powers of recall

il a une mémoire extraordinaire

to have total recall of sth

se souvenir de qc dans les moindres détails

lost beyond or past recall

irrévocablement perdu

2. recall:

recall (gen) ВОЕН., ИНФОРМ. (summons)

rappel м.

II. recall ГЛ. перех. [брит. rɪˈkɔːl, америк. rəˈkɔl]

1. recall (remember):

recall

se souvenir de

I recall seeing/what happened

je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé

as I recall

si je m'en souviens bien

you will recall that…

comme vous le savez…

‘it was in 1972, ’ he recalled

‘c'était en 1972, ’ se remémora-t-il

2. recall (remind of):

recall

rappeler

3. recall (summon back) (gen):

recall ВОЕН., ИНФОРМ. troops, witness, ambassador, faulty product

rappeler

recall parliament

convoquer

total recall СУЩ. (Psych)

total recall

ecmnésie ж.

brand name recall СУЩ.

brand name recall (spontaneous)

notoriété ж. spontanée

brand name recall (with prompting)

notoriété ж. assistée

французский

английский

remémoration

recall, recollection

remémorer

to recall, to recollect

à ma souvenance

as far as I recall

rappeler le souvenir d'un événement

to recall an event

livre/exposition rappelant la vie de Proust

book/exhibition recalling Proust's life

rappeler ВОЕН., ПОЛИТ. ambassadeur, réserviste

to recall

rappeler produit

to recall

évoquer passé, amis, souvenirs

to recall

tenter de se remémorer le déroulement des événements

to try to recall the sequence of events

rappel (d'ambassadeur)

recall

в словаре PONS

английский

французский

I. recall [rɪˈkɔ:l] ГЛ. перех.

1. recall (remember):

recall

se rappeler

I don't recall seeing anyone

je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit сослаг.

2. recall (call back):

recall

rappeler

3. recall (withdraw):

recall

retirer

II. recall [rɪˈkɔ:l] ГЛ. неперех.

recall

se souvenir

III. recall [rɪˈkɔ:l] СУЩ.

1. recall (memory):

recall

mémoire ж.

2. recall (summoning back) a. ПОЛИТ.:

recall

rappel м.

3. recall (withdrawal):

recall

retrait м.

Выражения:

to be lost beyond recall

être perdu à jamais

vividly recall

de façon très nette

французский

английский

évocation de faits, d'un passé

recalling

se remémorer qc

to recall sth

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

в словаре PONS

английский

французский

I. recall [ri·ˈkɔl] ГЛ. перех.

1. recall (remember):

recall

se rappeler

I don't recall seeing anyone

je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit (сослаг.)

2. recall (call back):

recall

rappeler

3. recall (withdraw):

recall

retirer

II. recall [ri·ˈkɔl] ГЛ. неперех.

recall

se souvenir

III. recall [ri·ˈkɔl] СУЩ.

1. recall (memory):

recall

mémoire ж.

2. recall (summoning back) a. ПОЛИТ.:

recall

rappel м.

3. recall (withdrawal):

recall

retrait м.

Выражения:

to be lost beyond recall

être perdu à jamais

vividly recall

de façon très nette

французский

английский

évocation de faits, d'un passé

recalling

se remémorer qc

to recall sth

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

Present

I	recall
you	recall
he/she/it	recalls
we	recall
you	recall
they	recall

Past

I	recalled
you	recalled
he/she/it	recalled
we	recalled
you	recalled
they	recalled

Present Perfect

I	have	recalled
you	have	recalled
he/she/it	has	recalled
we	have	recalled
you	have	recalled
they	have	recalled

Past Perfect

I	had	recalled
you	had	recalled
he/she/it	had	recalled
we	had	recalled
you	had	recalled
they	had	recalled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She recalled that they never felt safe for a minute.

en.wikipedia.org

Years are given names based upon significant or unique event that would be easy to recall.

en.wikipedia.org

When this happened, surveyors had to be recalled for recalculations.

en.wikipedia.org

The name recalls the viticulture in the area.

en.wikipedia.org

He could recall how things looked, how things tasted, and how he felt at that time even though he was in his nineties.

en.wikipedia.org