TEST-DRIVE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. test drive [брит., америк. ˈtɛs(t) ˌdraɪv] СУЩ.

test drive

essai м. de route

II. test drive [брит., америк. ˈtɛs(t) ˌdraɪv] ГЛ. перех.

test drive car:

test drive

faire faire un essai de route à, essayer

французский

английский

I. essayer [eseje] ГЛ. перех.

1. essayer (tenter):

essayer sport, produit, fournisseur, restaurant

to try

essayer méthode, remède, menaces, pleurs

to try

tu devrais essayer ce shampooing

you should try this shampoo

as-tu essayé la mairie?

have you tried the Town Hall?

tu devrais essayer l'homéopathie

you should try homeopathy

avec lui j'ai tout essayé

I've tried everything with him

essayer une voiture (pour le plaisir)

to try a car

essayer une voiture (avant d'acheter)

to test-drive a car

essayer sa force/son talent

to test one's strength/one's skill

2. essayer ТЕХН. (soumettre à des tests):

essayer technicien: arme, avion, mécanisme, matériau, produit

to test

essayer technicien: voiture, machine

to run trials on

essayer client: voiture, arme

to try out

3. essayer МОДА:

essayer vêtement, chapeau, chaussures

to try on

essayer taille, couleur

to try

acheter sans essayer

to buy without trying on

essaie la pointure au-dessous

try the next size down

4. essayer (analyser une roche, un minerai):

essayer argent, or

to assay

II. essayer [eseje] ГЛ. неперех. (tenter)

essayer

to try

on peut toujours essayer

we can always try

essaie un peu et tu vas voir!

just try it and you'll see!

essayer avec du savon/de l'alcool

to try using soap/alcohol

essayer à la poste/banque

to try the post office/bank

essayer de faire

to try to do

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

j'essaierai que tout se passe bien

I'll try to make sure everything goes all right

III. s'essayer ГЛ. возвр. гл.

s'essayer возвр. гл.:

s'essayer à qc sport

to have a go at

s'essayer à qc art, littérature

to try one's hand at

il s'essaie au théâtre depuis deux ans

he's been trying his hand at acting for the past two years

s'essayer à faire

to try to do

à ta place je ne m'y essaierais pas

I wouldn't try it if I were you

test drive СУЩ.

test drive

essai м. sur route

test-drive ГЛ. перех.

test-drive

essayer un véhicule

test drive СУЩ.

test drive

essai м. sur route

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many consumers may want to test drive automobiles from multiple companies before making a purchase and the auto row provides one stop shopping.

en.wikipedia.org

On the other hand, other companies use temporary staffing arrangements to test drive prospective employees.

en.wikipedia.org

The program began with a four-day test drive event open to the public.

en.wikipedia.org

These include 60 new parts, 48 new paint options, 24 new test drive animations, and two new test drive backgrounds.

en.wikipedia.org

If you enter the showroom, you can view and test drive all cars on a test track.

en.wikipedia.org