ACUDIÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

acudir ГЛ. неперех.

1. acudir офиц. (a un lugar):

nadie acudió en su ayuda

nobody came to his aid

no acudió a la hora prevista

she did not come o arrive at the arranged time

deberá acudir en ayunas

you should not eat anything before attending

miles de personas acudieron para apoyarlo

thousands of people turned out o came to support him

(acudir a algo) no acudió a la cita

he failed to keep the appointment

(acudir a algo) no acudió a la cita

he failed to turn up for the appointment брит.

no acudió a la reunión

she did not attend the meeting

millones de personas acudirán hoy a las urnas

millions of people will go to the polls today

la policía acudió al lugar de los hechos

the police went to the scene (of events)

los recuerdos acuden a mi mente лит.

memories come flooding back to me

señorita Fernández, acuda al teléfono

Miss Fernández, telephone call o telephone call for Miss Fernández

2. acudir (recurrir) (acudir a alg.):

acudió a su padre para que lo ayudara

he turned o went to his father for help

antes que acudir a las armas

rather than resort to the use of arms

acudieron a un árbitro para intentar resolverlo

they went to arbitration to try to resolve it

acudió un público muy heterogéneo

there was a wide cross section of people in the audience

nadie acudió en su socorro

nobody went to help her

nadie acudió en su socorro

nobody went to her aid

acudió con presteza a su llamada

he came swiftly o promptly in answer to her call

un gran gentío acudió a recibirlos

a great crowd (of people) came to meet them

no acudió a la cita por hallarse indispuesto

he did not keep the appointment as he felt unwell o he was indisposed

acudió al lugar del siniestro

she visited the scene of the accident (o the disaster area etc.)

no acudió a la reunión pretextando otro compromiso

he didn't come to the meeting, with the excuse that o on the pretext that o claiming that he had another engagement

nadie acudió en su defensa

nobody went to his defense

nadie acudió en su defensa

nobody went to defend him

английский

испанский

flock

acudir (en gran número, en masa)

everyone flocked to hear the mayor

todo el mundo acudió a escuchar al alcalde

people came flocking into town for the carnival

muchísima gente vino or acudió a la ciudad para los carnavales

в словаре PONS

испанский

английский

acudir ГЛ. неперех.

1. acudir (ir):

acudir

to go

acudir a una cita

to keep an appointment

acudir al trabajo/a la puerta

to go to work/to the door

acudir a las urnas

to go to the polls

acudir a la memoria de alguien

to come to sb's mind

2. acudir (corriendo):

acudir a alguien

to go to help sb

acudir en socorro de alguien

to come to sb's aid

3. acudir (recurrir):

acudir a

to turn to

acudir al reclamo

to answer the call

acudir a las urnas

to go and vote

acudir a las urnas

to go to the polls

acudir en defensa de alguien

to come to sb's defence

английский

испанский

to go to court

acudir a los tribunales

to throng to do sth

acudir en masa a hacer algo

to rush to sb's defence

acudir en defensa de alguien

to keep an appointment

acudir a una cita

to go to the polls

acudir a las urnas

Ascot

Ascot es el nombre de una pequeña localidad en Berkshire en la que se encuentra un hipódromo construido en 1711 por expreso deseo de la Reina Anne. Con el nombre de Royal Ascot se conocen unas jornadas hípicas, de cuatro días de duración, que se celebran con carácter anual durante el mes de Junio y a las que la reina suele acudir casi siempre.

в словаре PONS

испанский

английский

acudir [a·ku·ˈdir] ГЛ. неперех.

acudir

to go

acudir a una cita

to keep an appointment

acudir al trabajo/a la puerta

to go to work/to the door

acudir a las urnas

to go to the polls

acudir a la memoria de alguien

to come to sb's mind

acudir a alguien

to go to help sb

acudir en socorro de alguien

to come to sb's aid

acudir a (recurrir)

to turn to

acudir al reclamo

to answer the call

acudir a las urnas

to go and vote

acudir a las urnas

to go to the polls

acudir en defensa de alguien

to come to sb's defense

английский

испанский

to go to court

acudir a los tribunales

to throng to do sth

acudir en masa a hacer algo

to keep an appointment

acudir a una cita

to rush to sb's defense

acudir en defensa de alguien

to go to the polls

acudir a las urnas

to come to heel

acudir

presente

yo	acudo
tú	acudes
él/ella/usted	acude
nosotros/nosotras	acudimos
vosotros/vosotras	acudís
ellos/ellas/ustedes	acuden

imperfecto

yo	acudía
tú	acudías
él/ella/usted	acudía
nosotros/nosotras	acudíamos
vosotros/vosotras	acudíais
ellos/ellas/ustedes	acudían

indefinido

yo	acudí
tú	acudiste
él/ella/usted	acudió
nosotros/nosotras	acudimos
vosotros/vosotras	acudisteis
ellos/ellas/ustedes	acudieron

futuro

yo	acudiré
tú	acudirás
él/ella/usted	acudirá
nosotros/nosotras	acudiremos
vosotros/vosotras	acudiréis
ellos/ellas/ustedes	acudirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A pesar de que esa madurez provenga de una heterogénea masa de elementos, parece que ha valido la pena.

cronicasmundosocultos.blogspot.com

Personas con características físicas heterogéneas, van por las calles como un festival de rostros del mundo.

caracaschavista.wordpress.com

Trece años dedicó a esas heterogéneas fatigas, pero la mano de un forastero lo asesinó y su novela era insensata y nadie encontró el laberinto.

archivosborges.blogspot.com

La educación integral se ajusta a la propia realidad de cada educando, a pesar de estar dentro de un aula múltiple y heterogénea.

entreeducadores.com

Ésa es la heterogénea banda sonora de la edad de la inocencia... cuando pasé a la edad del pavo, me explotó la cabeza.

elblogdelperegrinogris.blogspot.com