испанский
английский
I. componer ГЛ. перех.
1. componer (constituir):
- componer jurado/equipo
- to make up
- componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo
- the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat
- todos los pilotos que componen nuestra plantilla
- all the pilots who make up our staff
- todos los pilotos que componen nuestra plantilla
- all the pilots who constitute our staff офиц.
- el tren estaba compuesto por ocho vagones
- the train was made up of o formed of eight cars
2.1. componer:
- componer canción/sinfonía
- to compose
- componer versos
- to compose
- componer versos
- to write
2.2. componer cuadro/fotografía:
- componer
- to compose
2.3. componer ТИПОГР.:
- componer texto
- to compose
3.1. componer esp. лат. америк.
(arreglar):
- componer reloj/radio/zapatos
- to repair
- a este muchacho no hay quien lo componga
- this boy is past hope o is a hopeless case
3.2. componer лат. америк. hueso:
- componer
- to set
II. componer ГЛ. неперех.
- componer
- to compose
III. componerse ГЛ. vpr
1. componerse (estar formado):
- componerse de algo
- to be made up of sth
- el menú se compone de platos típicos de la región
- the menu is made up of typical regional dishes
- estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad
- it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city
- el jurado se compone de doce personas
- the jury is made up of o is composed of twelve people
2.1. componerse tiempo (arreglarse):
- componerse
- to improve
- componerse
- to get better
- componerse
- to clear up
- ¡ojalá se componga para mañana!
- let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow
2.2. componerse persona:
- componerse esp. лат. америк. разг.
- to get better
- cuando me componga
- when I'm better o when I get better
- de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto
- she was rather a plain child but she's improved with time
- componérselas разг. que se las componga/allá se las componga como pueda
- that's his problem
- componérselas разг. que se las componga/allá se las componga como pueda
- he'll have to sort that out himself
- no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez
- I don't know how she manages to work and study as well
- la colección se compone de 30 piezas
- the collection is made up of 30 pieces
английский
испанский
- typeset
- componer
- compose music
- componer
- compose poem
- componer
- compose
- componer
- compose
- componer
- it consists of several episodes, loosely strung together
- se compone de varios episodios unidos por un tenue hilo conductor
- comprise
- componer
- reset bone
- componer Анды
- lay out page
- componer
- pen verse
- componer
- set up type ТИПОГР.
- componer
испанский
английский
I. componer irr como poner ГЛ. перех.
1. componer:
- componer (formar)
- to put together
- componer (organizar)
- to organize
2. componer (constituir):
- componer
- to make up
3. componer tb. МУЗ.:
- componer
- to compose
4. componer ТИПОГР.:
- componer
- to set (up)
5. componer (recomponer):
- componer
- to repair
6. componer (asear):
- componer
- to arrange
7. componer лат. америк. (castrar):
- componer
- to castrate
8. componer лат. америк. (hueso):
- componer
- to set
II. componer irr como poner ГЛ. возвр. гл. componerse
1. componer (constituirse):
- componerse
- to consist
2. componer (arreglarse):
- componerse
- to tidy oneself up
3. componer лат. америк. (mejorarse):
- componerse
- to get better
- componer el semblante
- to regain one's composure
английский
испанский
- castrate
- componer лат. америк.
- typesetter
- máquina ж. de componer
- compose
- componer
- compose
- componer
- compose
- componer
- make up page
- componer
- Burns Night
- La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).
- Great Britain
- Great Britain (Gran Bretaña) se compone del reino de Inglaterra, el de Escocia y el principado de Gales. (El rey Eduardo I de Inglaterra se anexionó Gales en 1282 y en 1301 nombró a su único hijo Prince of Wales. El rey Jacobo VI de Escocia heredó en 1603 la corona inglesa convirtiéndose en Jacobo I y en 1707 se unieron los parlamentos de ambos reinos). Estos países forman, junto con Irlanda del Norte, el United Kingdom (Reino Unido). El concepto geográfico de British Isles (Islas Británicas) incluye no solo a la isla mayor que es Gran Bretaña, sino también a Irlanda, la Isla de Man, las Hébridas, Orkney, Shetland, las Islas Scilly y las Channel Islands (Islas del Canal de la Mancha).
- write
- componer
испанский
английский
I. componer [kom·po·ˈner] irr como poner ГЛ. перех.
1. componer:
- componer (formar)
- to put together
- componer (organizar)
- to organize
2. componer (constituir):
- componer
- to make up
3. componer tb. МУЗ.:
- componer
- to compose
4. componer ТИПОГР.:
- componer
- to set (up)
5. componer (asear):
- componer
- to arrange
6. componer лат. америк. (castrar):
- componer
- to castrate
7. componer лат. америк. (hueso):
- componer
- to set
II. componer [kom·po·ˈner] irr como poner ГЛ. возвр. гл. componerse
1. componer (constituirse):
- componer
- to consist
2. componer (arreglarse):
- componer
- to tidy oneself up
3. componer лат. америк. (mejorarse):
- componer
- to get better
английский
испанский
- castrate
- componer лат. америк.
- typesetter
- máquina ж. de componer
- compose
- componer
- compose
- componer
- compose
- componer
- write
- componer
| yo | compongo |
|---|---|
| tú | compones |
| él/ella/usted | compone |
| nosotros/nosotras | componemos |
| vosotros/vosotras | componéis |
| ellos/ellas/ustedes | componen |
| yo | componía |
|---|---|
| tú | componías |
| él/ella/usted | componía |
| nosotros/nosotras | componíamos |
| vosotros/vosotras | componíais |
| ellos/ellas/ustedes | componían |
| yo | compuse |
|---|---|
| tú | compusiste |
| él/ella/usted | compuso |
| nosotros/nosotras | compusimos |
| vosotros/vosotras | compusisteis |
| ellos/ellas/ustedes | compusieron |
| yo | compondré |
|---|---|
| tú | compondrás |
| él/ella/usted | compondrá |
| nosotros/nosotras | compondremos |
| vosotros/vosotras | compondréis |
| ellos/ellas/ustedes | compondrán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).
- Great Britain (Gran Bretaña) se compone del reino de Inglaterra, el de Escocia y el principado de Gales. (El rey Eduardo I de Inglaterra se anexionó Gales en 1282 y en 1301 nombró a su único hijo Prince of Wales. El rey Jacobo VI de Escocia heredó en 1603 la corona inglesa convirtiéndose en Jacobo I y en 1707 se unieron los parlamentos de ambos reinos). Estos países forman, junto con Irlanda del Norte, el United Kingdom (Reino Unido). El concepto geográfico de British Isles (Islas Británicas) incluye no solo a la isla mayor que es Gran Bretaña, sino también a Irlanda, la Isla de Man, las Hébridas, Orkney, Shetland, las Islas Scilly y las Channel Islands (Islas del Canal de la Mancha).
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Confieso que leí con total fascinación las piezas que componen este rompecabezas de la muerte y la transgresión.
criminiscausa.blogspot.com Así aparecieron reflejados en la pared los siete colores que componen el arco iris.
tecnopolis.ar Se componen única y totalmente del material del alma.
eltallerliterario.com.ar Cada una de las energías que componen la secuencia de 13 aportan hacia esa meta...
www.legadomaya.com Vengo componiendo mucho también y terminando muchas obras.
www.nonfreaks.com