CONDÚCENOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. conducir ГЛ. неперех.

1. conducir (llevar):

conducir a algo

to lead to sth

este sendero conduce a la playa

this path leads to the beach

puede conducir a error

it can lead to mistakes

esa actitud no conduce a ninguna parte o nada

that attitude won't achieve anything

esa actitud no conduce a ninguna parte o nada

that attitude won't get us anywhere разг.

2. conducir esp. Исп. АВТО. ТЕХ.:

conducir

to drive

¿sabes conducir?

can o do you drive?

II. conducir ГЛ. перех.

1.1. conducir (guiar, dirigir):

conducir

to lead

conducir a alg. a algo

to lead sb to sth

nos condujo al lugar donde se escondía la banda

he led us to the gang's hiding place

fue elegido para conducir los destinos de la nación

he was chosen to steer the nation's destiny

condujo la lucha armada contra la dictadura

he led the armed struggle against the dictatorship

1.2. conducir офиц. cadáver:

conducir

to bear офиц.

conducir

to take

el cadáver será conducido al cementerio a las diez

the body will be taken to the cemetery at 10 o'clock

1.3. conducir лат. америк.:

conducir programa

to host

conducir programa

to present

conducir debate

to chair

2. conducir esp. Исп. vehículo:

conducir

to drive

3.1. conducir electricidad/calor:

conducir

to conduct

3.2. conducir agua:

conducir

to carry

conducir

to take

III. conducirse ГЛ. vpr

conducirse

to behave

conducirse

to conduct oneself офиц.

английский

испанский

to comport oneself

conducirse офиц.

to deport oneself

conducirse офиц.

to conduct oneself

conducirse офиц.

to bear oneself

conducirse офиц.

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

испанский

английский

conducirse

to behave

английский

испанский

behave (in a proper manner)

conducirse

behave (in a proper manner)

conducirse

presente

yo	conduzco
tú	conduces
él/ella/usted	conduce
nosotros/nosotras	conducimos
vosotros/vosotras	conducís
ellos/ellas/ustedes	conducen

imperfecto

yo	conducía
tú	conducías
él/ella/usted	conducía
nosotros/nosotras	conducíamos
vosotros/vosotras	conducíais
ellos/ellas/ustedes	conducían

indefinido

yo	conduje
tú	condujiste
él/ella/usted	condujo
nosotros/nosotras	condujimos
vosotros/vosotras	condujisteis
ellos/ellas/ustedes	condujeron

futuro

yo	conduciré
tú	conducirás
él/ella/usted	conducirá
nosotros/nosotras	conduciremos
vosotros/vosotras	conduciréis
ellos/ellas/ustedes	conducirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entonces, es como si le estuvieras pidiendo a una máquina que te guiara, que te conduciera.

gruporuanel.com

En la vida los hechos confluyen y conducen a un camino o hacia otro.

www.pagina12.com.ar

El ánimo sube en actividad sólo para concluir en un sentimiento de impotencia (el enojo podría conducir a una digna expresión emocional).

mimajestad.blogspot.com

Una agobiante necesidad de controlar y organizar finalmente conduce al desbalance, a una falta de equilibrio.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

No tengo ambición de poder, ni pretensión de conducir a nadie, ni de ser tropa de nadie, solo puedo laburar de francotirador.

vidabinaria.blogspot.com