ENCASILLEN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. encasillar ГЛ. перех.

1.1. encasillar (actor):

encasillar

to typecast

1.2. encasillar (personal):

encasillar

to categorize

2. encasillar (categorizar):

encasillar

to class

encasillar

to classify

encasillar

to categorize

sus novelas se pueden encasillar dentro del género policial

her novels can be classed o classified o categorized as detective fiction

no me gusta que me encasillen dentro de ningún movimiento en particular

I don't like to be pigeonholed o categorized as a member of any particular movement

II. encasillarse ГЛ. vpr

no quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia

he didn't want to be identified with any tendency

no quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia

he didn't want to be classified o categorized as being part of any tendency

английский

испанский

typecast

encasillar (en cierto tipo de papel)

to put sb/sth in a pigeonhole

encasillar a alguien/algo

pigeonhole person/idea

encasillar

she hates to be pegged as a feminist

no soporta que la etiqueten de or la encasillen como feminista

she likes to fit people into neat little categories

le gusta encasillar a la gente de manera simplista

в словаре PONS

испанский

английский

I. encasillar ГЛ. перех.

1. encasillar (meter en casillas):

encasillar

to pigeonhole

2. encasillar (clasificar):

encasillar

to classify

3. encasillar (considerar):

encasillar

to consider

me encasillaron como un comunista

they considered me a communist

4. encasillar КИНО., ТЕАТР.:

encasillar

to typecast

II. encasillar ГЛ. возвр. гл.

encasillarse en algo

to limit oneself to sth

encasillarse en algo

to be classified as sth

английский

испанский

typecast

encasillar

to put sb in a pigeonhole

encasillar a alguien

to pigeonhole sb

encasillar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. encasillar [en·ka·si·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

1. encasillar (meter en casillas):

encasillar

to pigeonhole

2. encasillar (clasificar):

encasillar

to classify

3. encasillar КИНО., ТЕАТР.:

encasillar

to typecast

II. encasillar [en·ka·si·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. возвр. гл.

encasillarse en algo

to limit oneself to sth

encasillarse en algo

to be classified as sth

английский

испанский

typecast

encasillar

to put sb in a pigeonhole

encasillar a alguien

to pigeonhole sb/sth

encasillar a alguien/algo

to peg sb as sth

encasillar a alguien como algo

presente

yo	encasillo
tú	encasillas
él/ella/usted	encasilla
nosotros/nosotras	encasillamos
vosotros/vosotras	encasilláis
ellos/ellas/ustedes	encasillan

imperfecto

yo	encasillaba
tú	encasillabas
él/ella/usted	encasillaba
nosotros/nosotras	encasillábamos
vosotros/vosotras	encasillabais
ellos/ellas/ustedes	encasillaban

indefinido

yo	encasillé
tú	encasillaste
él/ella/usted	encasilló
nosotros/nosotras	encasillamos
vosotros/vosotras	encasillasteis
ellos/ellas/ustedes	encasillaron

futuro

yo	encasillaré
tú	encasillarás
él/ella/usted	encasillará
nosotros/nosotras	encasillaremos
vosotros/vosotras	encasillaréis
ellos/ellas/ustedes	encasillarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sería muy injusto encasillar su música bajo un solo género.

blogsdeteaydeportea.com

Que absurdos esos pocos, que pretenden encasillar, algo que no es valioso, pero paradójicamente oneroso.

spanish.bilinkis.com

Últimamente en Hollywood lo encasillaron en el papel de villano y si revisás sus últimos trabajos vas a ver que viene interpretando personajes muy similares.

www.todaslascriticas.com.ar

Si los perseguidos son los cristianos, de cualquier confesión, más difícil resulta encasillar a los perseguidores.

ramrock.wordpress.com

Motivos por los que resulta difícil encasillar la.

www.pagina12.com.ar