ESPANTAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. espantar ГЛ. перех.

1.1. espantar (ahuyentar):

espantar peces/pájaros: to frighten away

1.2. espantar (asustar):

espantar caballo: to frighten

espantar caballo: to scare

espantar caballo: to spook америк.

con ese peinado lo vas a espantar al pobre разг.: with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off разг.

1.3. espantar (apartar de sí) sueño/pena/miedo:

se tomó un café para espantar el sueño: she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awake

cantando se espantan las penas: by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bay

espanta de ti esos malos pensamientos: drive those evil thoughts out of your mind

espanta de ti esos malos pensamientos: rid yourself of those evil thoughts лит.

le era imposible espantar el miedo que sentía: he could not drive away o shake off his feeling of fear

2. espantar разг. (uso hiperbólico):

espantar: to horrify

espantar: to appall америк.

espantar: to appal брит.

le espanta la idea de vivir allí: the idea of living there appalls o horrifies him

II. espantar ГЛ. неперех.

1. espantar разг. (asustar):

es tan feo que espanta: he's absolutely hideous разг.

2. espantar Болив. Колум. Венес. разг. fantasma:

dicen que en esa casa espantan: they say that house is haunted

III. espantarse ГЛ. vpr

1.1. espantarse pájaro/peces:

espantarse: to get frightened away

1.2. espantarse caballo:

espantarse: to take fright

espantarse: to be startled

espantarse: to spook америк.

2. espantarse разг. (uso hiberbólico):

espantarse: to be horrified

espantarse: to be appalled

se va a espantar cuando lo sepa: she'll be horrified o appalled when she finds out

английский

испанский

frighten away: espantar

scare away: espantar

в словаре PONS

испанский

английский

I. espantar ГЛ. перех.

1. espantar:

espantar (dar susto): to shock

espantar (dar miedo): to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal): to shoo away

espantar (asustándolo): to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar: to awe

II. espantar ГЛ. возвр. гл. espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo: to be scared of sth

2. espantar:

espantarse (animales): to be shooed away

espantarse (asustándolos): to be frightened off

английский

испанский

frighten away: espantar

freak out (frighten away) перех. жарг.: espantar

to scare sb into/out of doing sth: espantar a alguien para que haga/no haga algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. espantar [es·pan·ˈtar] ГЛ. перех.

1. espantar:

espantar (dar susto): to shock

espantar (dar miedo): to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal): to shoo away

espantar (asustándolo): to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar: to awe

II. espantar [es·pan·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo: to be scared of sth

2. espantar:

espantar (animales): to be shooed away

espantar (asustándolos): to be frightened off

английский

испанский

frighten away: espantar

to scare sb into/out of doing sth: espantar a alguien para que haga/no haga algo

presente
yo	espanto
tú	espantas
él/ella/usted	espanta
nosotros/nosotras	espantamos
vosotros/vosotras	espantáis
ellos/ellas/ustedes	espantan

imperfecto
yo	espantaba
tú	espantabas
él/ella/usted	espantaba
nosotros/nosotras	espantábamos
vosotros/vosotras	espantabais
ellos/ellas/ustedes	espantaban

indefinido
yo	espanté
tú	espantaste
él/ella/usted	espantó
nosotros/nosotras	espantamos
vosotros/vosotras	espantasteis
ellos/ellas/ustedes	espantaron

futuro
yo	espantaré
tú	espantarás
él/ella/usted	espantará
nosotros/nosotras	espantaremos
vosotros/vosotras	espantaréis
ellos/ellas/ustedes	espantarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью