FREGABA - Перевод испанский на английский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

испанский

испанский

английский

английский

I. fregar ГЛ. перех.

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar: to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona): I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo): I scrubbed the floor

fregar los platos: to wash the dishes

fregar los platos: to do the dishes разг.

fregar los platos: to do the washing-up брит.

fregar los platos: to wash up брит.

2.1. fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!: stop pestering your brother! разг.

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte: I don't think it's true, she said it just to needle you разг.

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte: I don't think it's true, she said it just to wind you up брит. разг.

fregarle la paciencia a alg.: to go o keep on at sb разг.

2.2. fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. (expresando sorpresa):

¡no me friegues!: you're kidding o joking! разг.

¡no me friegues!: no kidding! разг.

3. fregar (malograr):

fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. planes: to ruin

fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. planes: to mess up разг.

fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. planes: to put paid to брит. разг.

fregar paseo/vacaciones: to ruin

fregar paseo/vacaciones: to put paid to брит. разг.

4. fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. (fastidiar):

me fregó con esa pregunta: her question really floored o stumped me разг.

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país: all the last government managed to do was drag the country down разг.

II. fregar ГЛ. неперех.

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar: to wash the dishes

fregar: to do the dishes разг.

fregar: to do the washing-up брит.

fregar: to wash up брит.

1.2. fregar (limpiar):

fregar: to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar: to scrub

2.1. fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?: how much longer do we have to put up with that horrible racket? разг.

¡déjate de fregar!: stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!: stop being so annoying!

2.2. fregar лат. америк. excep. Ла Плата разг. (expresando sorpresa):

¡no friegues!: you're joking o kidding! разг.

¡no friegues!: no kidding! разг.

III. fregarse ГЛ. vpr

1. fregarse лат. америк. разг. (embromarse):

si no te gusta, te friegas: if you don't like it you can lump it o that's tough! разг.

¡me fregué!: I've really screwed up! жарг.

¡me fregué!: I'm in for it now! разг.

¡me fregué!: I've really done it now! разг.

los que se friegan son ustedes: you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse лат. америк. excep. Ла Плата разг. (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes: that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes: that's really put paid to our plans брит. разг.

se nos fregó la fiesta: the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse лат. америк. excep. Ла Плата разг.: to do … in разг.

fregarse лат. америк. excep. Ла Плата разг.: to screw … up америк. разг.

fregar la pita Анды разг.: to make a nuisance of oneself

английский

английский

испанский

испанский

scullery: habitación anexa a la cocina donde se fregaba, se preparaban las verduras etc

scrape out bowl/pan: fregar

scrub brush: cepillo м. de fregar

scrub out pan/oven/sink: fregar con cepillo

to do the washing-up: fregar (los platos)

scour surface/pan: fregar

to scour sth down/out: fregar or restregar algo

wash up брит.: fregar (los platos)

wash up: fregar

scouring pad: esponjilla ж. (metálica o plástica para fregar las cacerolas)

испанский

испанский

английский

английский

fregar irr ГЛ. перех.

1. fregar (frotar):

fregar: to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo): to scrub

fregar (con fregona): to mop

fregar (los platos): to wash up

3. fregar лат. америк. разг. (molestar):

fregar: to annoy

siempre se hace el remolón a la hora de fregar: he/she always tries to get out of doing the washing-up

английский

английский

испанский

испанский

scrub: fregar

scrub: fregar

to give sth a (good) scrub: fregar algo vigorosamente

scrubbing brush: cepillo м. de fregar

to do the washing-up: fregar los platos

mop: fregar

scour: fregar

to give sth a scour: fregar algo

wash up: fregar

wash up: fregar los platos

to do the dishes: fregar los platos

wipe floor: fregar

испанский

испанский

английский

английский

fregar [fre·ˈɣar] irr ГЛ. перех.

1. fregar (frotar):

fregar: to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo): to scrub

fregar (con fregona): to mop

fregar (los platos): to wash [or to do] the dishes

3. fregar лат. америк. разг. (molestar):

fregar: to annoy

meter a alguien a fregar platos: to put sb to work washing dishes

английский

английский

испанский

испанский

scrub: fregar

scrub: fregar

to give sth a (good) scrub: fregar algo vigorosamente

mop: fregar

swab: fregar

scour: fregar

to give sth a scour: fregar algo

to do the dishes: fregar los platos [o lavar]

wipe floor: fregar

wash dishes: fregar

to wash the floor: fregar el suelo

presente
yo	friego
tú	friegas
él/ella/usted	friega
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregáis
ellos/ellas/ustedes	friegan

imperfecto
yo	fregaba
tú	fregabas
él/ella/usted	fregaba
nosotros/nosotras	fregábamos
vosotros/vosotras	fregabais
ellos/ellas/ustedes	fregaban

indefinido
yo	fregué
tú	fregaste
él/ella/usted	fregó
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregasteis
ellos/ellas/ustedes	fregaron

futuro
yo	fregaré
tú	fregarás
él/ella/usted	fregará
nosotros/nosotras	fregaremos
vosotros/vosotras	fregaréis
ellos/ellas/ustedes	fregarán

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

meter a alguien a fregar platos: to set sb to work washing dishes

siempre se hace el remolón a la hora de fregar: he/she always tries to get out of doing the washing-up

scrubbing brush: cepillo м. de fregar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tu primera impresión es que no es un asaltante común, ni tiene pita de cholo, ni de maleante de barrio.

www.mexicoarmado.com

También se cultivan plantas que producen pita, henequén y cáñamo, que se utilizan en la fabricación de cuerdas y sacos.

www.caribeinsider.com

El látigo suele ser de cáñamo, esparto, pita o seda.

www.albaiges.com

Lo mismo con mi pan pita con jamón de las mañanas, o un buen chacarero con mayo.

mibistec.blogspot.com

Quien no recordará cuando lo vistieron de indito (a), con vestuarios especiales adornados con caites, ropa típica de indígenas, pinturas, tecomates, bolsitas de pita etc..

walterguerra.wordpress.com

Поиск в словаре