Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
umgekommen
molestar

Oxford Spanish Dictionary

английский
английский
испанский
испанский

I. bother [америк. ˈbɑðər, брит. ˈbɒðə] ГЛ. перех.

1. bother (annoy, irritate):

bother
molestar
does my smoking bother you?
¿te molesta que fume?
sorry to bother you
perdone (que lo moleste)

2. bother (pester):

bother
molestar
bother
fastidiar
bother
darle la lata a разг.
stop bothering me!
¡deja de molestarme
stop bothering me!
¡deja de fastidiarme
stop bothering me!
¡deja de darme la lata! разг.
she's always bothering me for money
siempre está molestándome or fastidiándome para que le dé dinero

3. bother (worry, trouble):

bother
preocupar
nothing seems to bother her
nada parece preocuparla
what's bothering you?
¿qué te pasa?
what's bothering you?
¿qué es lo que te preocupa?
his silence bothers me
su silencio me preocupa
she's very quiet, but don't let it bother you
es muy callada, no te inquietes por ello
she can do what she likes, it doesn't bother me!
que haga lo que quiera, me tiene sin cuidado or no me importa
don't bother your head about it
no le des más vueltas
don't bother your head about it
no te preocupes por eso
to bother oneself about sth/sb
preocuparse por algo/alguien
to bother oneself with sth
ocuparse de algo

4. bother (make effort):

not to bother -ing don't bother writing a long letter
no hace falta que escribas una carta larga
I don't bother cooking any more
ya no me molesto en cocinar
to bother to + infin
tomarse la molestia de  +  infin
to bother to + infin
molestarse en  +  infin
he didn't even bother to tell me
ni siquiera se tomó la molestia de decírmelo
he didn't even bother to tell me
ni siquiera se molestó en decírmelo

II. bother [америк. ˈbɑðər, брит. ˈbɒðə] ГЛ. неперех.

1. bother (make effort):

bother
molestarse
you shouldn't have bothered
no debiste haberte molestado
why bother?
¿para qué (molestarse)?
I don't usually bother with lunch
normalmente no como nada al mediodía
I sometimes wonder why I bother!
¡a veces no sé por qué me molesto!

2. bother (worry):

to bother about sth/sb
preocuparse por algo/alguien
I don't know why you bother about him!
¡no sé por qué te preocupas por él!

III. bother [америк. ˈbɑðər, брит. ˈbɒðə] СУЩ.

1. bother U:

bother (trouble)
molestia ж.
bother (work)
trabajo м.
bother (problems)
problemas м. мн.
it's no bother
no es ninguna molestia
I don't want to put you to any bother
no quiero causarte ninguna molestia or darte trabajo
it isn't worth the bother
no vale la pena
this car's giving us a lot of bother брит.
este coche nos está dando muchos problemas
to have bother (with sth/sb) брит.
tener problemas (con algo/alguien)
we had a lot of bother with the car
tuvimos muchísimos problemas con el coche
did you have any bother at customs?
¿tuviste algún problema en la aduana?
a spot of bother брит. разг.
un problemita разг.

2. bother (troublesome thing, person) мн. отсут.:

if it isn't too much of a bother for you
si no es mucho problema or demasiada molestia para usted
it's a bother having to go home again
¡qué fastidio tener que volver a casa!
I'm sorry to be a bother
perdone la molestia
I'm sorry to be a bother
perdone que lo moleste

IV. bother [америк. ˈbɑðər, брит. ˈbɒðə] МЕЖД. брит.

bother (it)!
¡maldito sea! разг.
bother that car!
¡maldito coche!
don't bother with the small fry, go to the top
no pierdas tiempo con los indios, vete derecho al jefe
испанский
испанский
английский
английский
hace su labor discretamente, sin molestar a los demás
she quietly gets on with her work without bothering anyone else
pensionar
to bother
se despreocupó de la educación de sus hijos
he didn't bother o worry about his children's education
mandar algo/a alg. a hacer puñetas Исп. разг. como no dejes de molestar te van a mandar a hacer puñetas
if you don't stop bothering them they'll tell you where to get off разг.
molestar
to bother
perdone que lo moleste, pero quisiera pedirle algo
sorry to trouble o bother you, but I'd like to ask you something
¿este señor la está molestando, señorita?
is this man bothering you, Miss?
¿no te molesta ese ruido?
doesn't that noise bother you?
molestarse
to bother
no se moleste, me voy enseguida
it's all right o please, don't bother o don't worry, I'm just leaving
no se molesta por nadie, solo piensa en él
he doesn't bother o worry about anybody else, all he thinks about is himself
(molestarse en + infinit.) ni se molestó en llamarme
he didn't even bother to call me
hostigar
to bother
siento mucho causarles tantas incomodidades
I'm very sorry to cause you so much bother o inconvenience
no te andes con contemplaciones
don't bother with the niceties

в словаре PONS

английский
английский
испанский
испанский

I. bother [ˈbɒðəʳ, америк. ˈbɑ:ðɚ] СУЩ.

bother
molestia ж.
bother
friega ж. лат. америк.
it is no bother
no es ninguna molestia
not to want to be a bother
no querer molestar
it is not worth the bother
no vale la pena
to get into a spot of bother брит. разг.
meterse en un lío

II. bother [ˈbɒðəʳ, америк. ˈbɑ:ðɚ] ГЛ. неперех.

bother
molestarse
to (not) bother to do sth
(no) molestarse en hacer algo
why bother?
¿para qué molestarse?

III. bother [ˈbɒðəʳ, америк. ˈbɑ:ðɚ] ГЛ. перех.

1. bother (annoy):

bother
molestar

2. bother (worry):

bother
preocupar
he doesn't seem to be bothered by ...
no parece que le preocupe...
what bothers me is ...
lo que me preocupa es...
испанский
испанский
английский
английский
dar la murga a alguien
to bother sb
¡deja de darme la murga!
stop bothering [or bugging] me!
incordio
bother
tequio
bother
asediar
to bother
friega
bother
extorsionar
to bother
asquear
to bother
fastidio
bother
embargar
to bother
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский

I. bother [ˈbað·ər] СУЩ.

bother
molestia ж.
bother
friega ж. лат. америк.
not to want to be a bother
no querer molestar
it is not worth the bother
no vale la pena

II. bother [ˈbað·ər] ГЛ. неперех.

bother
molestarse
to (not) bother to do sth
(no) molestarse en hacer algo
why bother?
¿para qué molestarse?

III. bother [ˈbað·ər] ГЛ. перех.

1. bother (annoy):

bother
molestar

2. bother (worry):

bother
preocupar
he doesn't seem to be bothered by...
no parece que le preocupe...
what bothers me is...
lo que me preocupa es...

3. bother (give pain):

bother body part, organ
doler
испанский
испанский
английский
английский
incordio
bother
tequio
bother
asediar
to bother
extorsionar
to bother
friega
bother
dar la murga a alguien
to bother sb
incordiar
to bother
fastidio
bother
asquear
to bother
Present
Ibother
youbother
he/she/itbothers
webother
youbother
theybother
Past
Ibothered
youbothered
he/she/itbothered
webothered
youbothered
theybothered
Present Perfect
Ihavebothered
youhavebothered
he/she/ithasbothered
wehavebothered
youhavebothered
theyhavebothered
Past Perfect
Ihadbothered
youhadbothered
he/she/ithadbothered
wehadbothered
youhadbothered
theyhadbothered
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it is no bother
no es ninguna molestia
not to want to be a bother
no querer molestar
it is not worth the bother
no vale la pena
to get into a spot of bother брит. разг.
meterse en un lío
to (not) bother to do sth
(no) molestarse en hacer algo
why bother?
¿para qué molestarse?
no te preocupes por hacer muchas fotocopias
don't bother making lots of photocopies
¡deja de darme la murga!
stop bothering [or bugging] me!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He sadistically decides to give the dirty hot dog to a homeless man who has been bothering him for some spare change.
en.wikipedia.org
She advises him to write down whatever is bothering him as a cathartic release if nothing else.
en.wikipedia.org
I don't think it dawned on her until well into middle age, but it would have been very bothering to her.
en.wikipedia.org
The loss of sleep was a particular factor, with many not bothering to attend inconvenient shelters.
en.wikipedia.org
I assumed w/o bothering to look anything up that the theft and hoarding is the behavior of the male of the species.
blogs.discovermagazine.com

Поиск в словаре

Искать перевод "bothering" в других языках

английский
арабский