HUELGA TOTAL - Перевод испанский на английский

huelga total СУЩ. ж.

huelga total

all-out strike

holgar ГЛ. неперех.

1. holgar en tercera persona офиц. (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar устар. (estar ocioso):

holgar

to be at leisure устар.

huelga¹ СУЩ. ж.

huelga

strike

se han declarado en huelga

they have come out on o gone on strike

irán a la huelga

they'll come out on o go on strike

hace tres semanas que están en o de huelga

they've been on strike for three weeks

los trabajadores que no secundaron la huelga

the workers who did not support the strike

hacer huelga

to strike

hacer huelga

to go on strike

huelga², huelgan

huelga → holgar

holgar ГЛ. неперех.

1. holgar en tercera persona офиц. (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar устар. (estar ocioso):

holgar

to be at leisure устар.

total¹ ПРИЛ.

1. total (absoluto):

total desastre/destrucción

total

total éxito

resounding определит.

total éxito

total

la película fue un fracaso total

the film was a total o an utter failure

un cambio total

a complete change

2. total (global):

total coste/importe

total

total² СУЩ. м.

total

total

¿cuánto es el total?

what's the total?

¿cuánto es el total?

what does it all come to?

¿cuánto es el total?

how much is it altogether?

el total de las pérdidas/ganancias

the total losses/profits

el total asciende a $40.000

the total amounts to o comes to o is $40, 000

afecta a un total de 600 personas

it affects a total of 600 people

en total

altogether

son 5 euros en total

that's 5 euros altogether

total³ НАРЕЧ. modificador de una oración разг.

1. total (al resumir una narración):

total

so

total

in the end

total, que me di por vencida

so in the end I gave up

2. total (expresando indiferencia, poca importancia):

¿por qué no te quedas? total, mañana no tienes que trabajar

why not stay? I mean o after all, you don't have to go to work tomorrow

I. holgar irr como colgar ГЛ. неперех.

1. holgar (sobrar):

holgar

to be unnecessary

huelgan las palabras

what can you say?

huelga decir que...

needless to say that ...

2. holgar (descansar):

holgar

to relax

II. holgar irr como colgar ГЛ. возвр. гл. holgarse

1. holgar (alegrarse):

holgarse de [o con] algo

to be pleased with sth

2. holgar (divertirse):

holgarse de algo

to have a good time with sth

huelga СУЩ. ж.

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

en esta fábrica estamos en huelga

we're on strike in this factory

I. total ПРИЛ.

total

total

importe total

total amount

en total

in all

un cambio total

a complete change

¡ha sido total! разг.

it was great!

II. total СУЩ. м. МАТЕМ.

total

sum

III. total НАРЕЧ.

total

so, in the end

I. holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar ГЛ. неперех.

1. holgar (sobrar):

holgar

to be unnecessary

huelgan las palabras

what can you say?

huelga decir que...

needless to say that...

2. holgar (descansar):

holgar

to relax

II. holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar ГЛ. возвр. гл. holgarse

1. holgar (alegrarse):

holgarse de [o con] algo

to be pleased with sth

2. holgar (divertirse):

holgarse de algo

to have a good time with sth

huelga [ˈwel·ɣa] СУЩ. ж.

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

I. total [to·ˈtal] ПРИЛ.

total

total

importe total

total amount

en total

in all

un cambio total

a complete change

¡ha sido total! разг.

it was great!

II. total [to·ˈtal] СУЩ. м. МАТЕМ.

total

sum

III. total [to·ˈtal] НАРЕЧ.

total

so, in the end

presente

yo	huelgo
tú	huelgas
él/ella/usted	huelga
nosotros/nosotras	holgamos
vosotros/vosotras	holgáis
ellos/ellas/ustedes	huelgan

imperfecto

yo	holgaba
tú	holgabas
él/ella/usted	holgaba
nosotros/nosotras	holgábamos
vosotros/vosotras	holgabais
ellos/ellas/ustedes	holgaban

indefinido

yo	holgué
tú	holgaste
él/ella/usted	holgó
nosotros/nosotras	holgamos
vosotros/vosotras	holgasteis
ellos/ellas/ustedes	holgaron

futuro

yo	holgaré
tú	holgarás
él/ella/usted	holgará
nosotros/nosotras	holgaremos
vosotros/vosotras	holgaréis
ellos/ellas/ustedes	holgarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aristocrat ha conseguido instalar 99 máquinas de las 150 totales.

juegosynegocios.com

Requiere un conocimiento profundo y una total voluntad vivir en esta paradoja de un modo que tenga sentido.

fabiangarella.wordpress.com

Y están a total merced de la voluntad de los señores.

quenotepisen.net

Qué se yo... a veces sonaban bien y a veces eran una mantira total.

frasesrockeras.blogspot.com

En realidad, nuestros cálculos indican que, de ese total, sólo 33,5 millones son líneas que realmente están en uso.

algoencomunweb.blogspot.com