INCIDIARIO - Перевод испанский на английский

incidiario (incidiaria) ПРИЛ.

incidiario → prueba

prueba², pruebas

prueba → probar

prueba¹ СУЩ. ж.

1.1. prueba (demostración, señal):

te ha llamado, eso es prueba de que le caes bien

he called you, that shows o that proves he likes you

te ha llamado, eso es prueba de que le caes bien

he called you, that's a sure sign that he likes you

no había estudiado nada, la prueba está en que no contestó ni una pregunta

it was quite clear o evident that he hadn't done any studying, he didn't answer a single question

dio constantes pruebas de su lealtad

he proved his loyalty over and over again

no dio la menor prueba de estar sufriendo

he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

acepta este regalo en o como prueba de mi agradecimiento

accept this gift as a token of my gratitude

1.2. prueba ЮРИД. (cosa, argumento):

retiraron la acusación por falta de pruebas

the charge was withdrawn owing to lack of evidence

no hay pruebas de que eso sea verdad

there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello

he will have to provide evidence to prove it

tendrá que presentar pruebas de ello

he'll have to prove it

esta nueva prueba

this new (piece of) evidence

esto es prueba concluyente de que nos mintió

this is conclusive proof that he lied to us

a las pruebas me remito

this/that proves it

1.3. prueba МАТЕМ.:

hacer la prueba de una operación

to check one's calculations

2. prueba:

prueba ШКОЛА, УНИВЕР.

test

prueba КИНО.

screen test

prueba КИНО.

audition

prueba ТЕАТР.

audition

3.1. prueba (ensayo, experimento):

¿qué pasa si aprietas este botón? — no sé, hagamos la prueba

what happens if you press this button? — I don't know, let's try it and see

¿por qué no haces la prueba de dejarlo en remojo?

why don't you try leaving it to soak?

¡mira que te pego! — ¿a ver? ¡haz la prueba! Юж.конус разг.

I'll hit you! — oh yeah? let's see you try! разг.

3.2. prueba en locs:

(a prueba) no tenía experiencia pero lo tomaron a prueba

he had no experience but they took him on for a trial period o on probation

tenemos esta fotocopiadora a prueba

we have this photocopier on trial

llévelo a prueba

take it on trial o on approval

poner algo a prueba

to put sth to the test

estás poniendo a prueba mi paciencia

you're trying my patience

(a prueba de) un reloj a prueba de golpes

a shockproof watch

un dispositivo a prueba de ladrones

a burglarproof mechanism

a prueba de niños шутл.

childproof

cristal a prueba de balas

bulletproof glass

dio unos argumentos a prueba de balas

she put forward some rock solid o cast-iron arguments

3.3. prueba (en costura):

prueba

fitting

4. prueba:

prueba ФОТО., ТИПОГР.

proof

corregir pruebas

to proofread

5.1. prueba СПОРТ:

en las pruebas de clasificación

in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros

the 1, 500 meters event o race

la prueba de los 1.500 metros

the 1, 500 meters

las pruebas de descenso

the downhill events

5.2. prueba лат. америк. (ejercicio):

prueba

feat

prueba

act

I. probar ГЛ. перех.

1. probar (demostrar):

probar teoría/acusación/inocencia

to prove

esto prueba que ella tenía razón

this proves that she was right

2.1. probar vino/sopa:

probar

to taste

probar (por primera vez)

to try

nunca he probado el caviar

I've never tried caviar

no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido

I can't drink wine, doctor's orders

desde entonces no he vuelto a probar la ginebra

I haven't touched gin again since then

no ha probado bocado en todo el día

she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

2.2. probar método:

probar

to try

prueba la aspiradora antes de comprarla

try the vacuum cleaner (out) before buying it

estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme

I'm prepared to try anything if it helps me to get better

llevaron el coche a que le probaran los frenos

they took the car to have the brakes tested

2.3. probar ropa:

probar

to try on

probarle algo a alg.

to try sth on sb

no le puedo comprar zapatos sin probárselos

I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

la modista solo me probó el vestido una vez

the dressmaker only gave me one fitting for the dress

2.4. probar (poner a prueba):

probar empleado/honradez

to test

dejaron el dinero allí para probarlo

they left the money there to test him

II. probar ГЛ. неперех.

1. probar (intentar):

probar

to try

déjame probar a mí

let me try

déjame probar a mí

let me have a go

probar no cuesta nada

there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas?

have you tried using stain remover?

probar a + infinit.

to try -ing

prueba a hacerlo de la otra manera

try doing it the other way

2. probar устар. (sentar):

probar (+ me/te/le etc)

to suit

la vida de ciudad no le prueba

city life doesn't suit him

III. probarse ГЛ. vpr

probarse ropa/zapatos:

probarse

to try on

¿quiere probárselo?

would you like to try it on?

quisiera probarme uno más grande

I'd like to try a larger size

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En el noveno nivel, puesto que es a través de las relaciones que tu pruebas y los cambios que han ocurrido dentro de ti.

www.grupodealmas.com.ar

Pues si queréis probar algunas de estas cosas, que sepáis que comercializan el arroz con leche y la fabada, en botes y tarros.

cocinayrecetas.hola.com

Lo que hacen los populistas es darles algo para comprarles la fidelidad, método probado por su eficacia en muchos lugares del mundo.

artepolitica.com

Siempre quedan cosas en el tintero, cosas por decir, por hacer, por mirar, por visitar, por probar.

www.farinetas.com

A pesar de ello no aún no se ha podido probar que el huso mitótico y los undulipodios sean procedan del mismo origen común, de las espiroquetas.

bioinformatica.uab.es