MANCO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

manco¹ (manca) ПРИЛ. устар. o оскорб.

es manco de un brazo/una mano: he only has one arm/hand

es manco de los dos brazos: he has no arms

quedó manco del brazo derecho: he lost his right arm

hazte la cama que no eres manco разг.: make your bed, you're not an invalid разг.

no ser manco разг. (para robar): to be light-fingered

no ser manco (ser habilidoso): to be useful разг.

este lanzador tampoco es manco: this pitcher is pretty useful o is no slouch разг.

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco: she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself разг.

I. manco² (manca) СУЩ. м. (ж.) устар. o оскорб. (persona)

el manco que pide limosna en la esquina: the man with one arm who begs on the corner

el manco de Lepanto: nickname given to Miguel de Cervantes

II. manco СУЩ. м.

manco Чили разг. (caballo):

manco: horse

pensaba que iba a ganar pero se mancó: she thought she was going to win but she miscalculated o she got it wrong o things didn't turn out the way she planned

no eres/es ni cojo ni manco разг.: you've/he's got your/his head screwed on разг.

no eres/es ni cojo ni manco разг.: you're/he's no fool

английский

испанский

one-armed: manco

one-armed: manco

to be no slouch: no ser manco разг.

испанский

английский

I. manco (-a) ПРИЛ.

1. manco:

manco (-a) (de un brazo): one-armed

manco (-a) (de una mano): one-handed

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta): he/she lacks a left/right hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada): his/her left/right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil): to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos): to be light-fingered

2. manco:

manco (-a) (defectuoso): faulty

manco (-a) (incompleto): incomplete

II. manco (-a) СУЩ. м. (ж.)

manco (-a) (con un brazo): one-armed man

manco (-a) (con una mano): person who is missing a hand

английский

испанский

one-armed: manco, -a

one-handed: manco, -a

to be no slouch: no ser manco

испанский

английский

manco (-a) [ˈman·ko] ПРИЛ.

manco (-a) (de un brazo): one-armed

manco (-a) (de una mano): one-handed

es manco de la mano derecha (le falta): he/she is missing his/her right hand

es manco de la mano derecha (la tiene inutilizada): his/her right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil): to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos): to be light-fingered

английский

испанский

one-armed: manco, -a

one-handed: manco, -a

to be no slouch: no ser manco

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью