PORTATE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. portar ГЛ. перех.

1. portar офиц. arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear офиц.

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar офиц. uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse ГЛ. vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

portate bien, que tu padre está juntando presión

you'd better behave, your father's getting very angry

portate bien, que tu padre está juntando presión

you'd better behave, your father could blow his top at any minute разг.

pórtate/siéntate como es debido

behave/sit properly!

pórtate/siéntate como es debido

behave/sit right! америк.

английский

испанский

to behave appallingly

portarse terriblemente mal

misbehave

portarse mal

to do sb an unkindness

portarse mal con alguien

behave (esp of children)

portarse

behave child/animal:

portarse bien

will you behave!

¡pórtate bien!

to behave oneself

portarse bien

behave yourself!

¡pórtate bien!

be a brave little soldier

pórtate como un valiente

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien разг.

please keep out of mischief

por favor, pórtate bien

испанский

английский

¡pórtate bien!

behave yourself!

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

portarse como un hombre

to act like a man

английский

испанский

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien

to be a beast to sb

portarse como un animal con alguien

to behave badly/well

portarse mal/bien

behave!

¡pórtate bien!

misbehave

portarse mal

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

to be beastly to sb

portarse muy mal con alguien

to behave wildly

portarse como un salvaje

to be a pig to sb

portarse mal con alguien

испанский

английский

portarse bien con alguien

to treat sb well

portarse como un hombre

to act like a man

¡pórtate bien!

behave yourself!

английский

испанский

to behave badly/well

portarse mal/bien

behave yourself!

¡pórtate bien!

misbehave

portarse mal

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

to be beastly to sb

portarse muy mal con alguien

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien

to be a beast to sb

portarse como un animal con alguien

to behave wildly

portarse como un salvaje

to be a pig to sb

portarse mal con alguien

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cómo debe portarse una persona que atraviesa esa circunstancia para no ser sospechosa?

ceciliadilodovico.wordpress.com

Traté de portarme como un cristiano, aunque fuera por una vez, y quise responder al odio con amor.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Portar en la embarcación artes o aparejos que permitan la extracción de organismos.

lacarettayelpezluna.blogspot.com

Hay objetos de su orfebrería que sobresale de sus excelentes trabajos de esmerada terminación: los poporos, las botellitas fundidas para portar cal.

viajandoamerindia.blogspot.com

Aca tambien el invierno se esta portando de lujo.. no hubo un frio atroz como otros años.

www.anneriskondratas.com.ar