PORTAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. portar ГЛ. перех.

1. portar офиц. arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear офиц.

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar офиц. uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse ГЛ. vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, okay?

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, aren't you? брит.

английский

испанский

Bill of Rights

Son las primeras diez enmiendas a la Constitución de EEUU. Los derechos que confieren a los estadounidenses incluyen la libertad de cultos, de expresión, de prensa y diversos derechos para el que es acusado de un delito. La Quinta Enmienda (Fifth Amendment) establece, entre otras cosas, que nadie está obligado a testificar en su propia contra. La Segunda otorga el derecho a portar armas.

gun control

El control de armas es uno de los temas más polémicos de EEUU. Muchos son de la opinión que se debería prohibir su posesión por parte de ciudadanos comunes, debido al gran número de delitos violentos cometidos con ellas. Otros opinan que tal prohibición contravendría la Constitución, la que establece el derecho a portar armas "right to bear arms". La National Rifle Association - NRA se ha opuesto a toda ley relacionada con el tema. Sin embargo en 1993, el congreso aprobó la "Brady Bill" que restringe la venta y uso de cierto tipo de armas.

bear banner/coffin

portar лит.

to bear arms офиц.

portar armas офиц.

испанский

английский

I. portar ГЛ. перех. (perro)

portar

to fetch

II. portar ГЛ. возвр. гл.

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

английский

испанский

to bear arms офиц.

portar armas

испанский

английский

I. portar [por·ˈtar] ГЛ. перех. (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

английский

испанский

to bear arms

portar armas

to bear arms офиц.

portar armas

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Portarse mal es resultado de un pensamiento cultural.

blog.mujeractiva.com

Portarse de manera inconveniente. el padre se desubicó con mí en el confesionario.

www.divaguetaz.com

Portarse mal equivale a enfrentar un conjunto de efectos que estorban y hacen mofa de nosotros una vez que cometemos el detallazo de echar el asunto a perder.

monkeyzen.com

El buen alumno-el mal alumno, aprobar-suspender, portarse bien-portarse mal, etc..

cusicanquifloreseddy.galeon.com

No es que al seductor le guste portarse mal con la gente o ser asocial.

www.exitosocial.com