SEÑALÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. señalar ГЛ. перех.

1. señalar (indicar):

nos señaló la ruta en un mapa

she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería

he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce

the hands of the clock showed twelve

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

los he señalado con una cruz

I've marked them with a cross

los he señalado con una cruz

I've put a cross by them

3. señalar (afirmar):

señalar

to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales

she pointed out the need to open new hospitals

4. señalar (fijar):

señalar fecha

to fix

señalar fecha

to set

a la hora señalada

at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado

in the appointed o agreed place

5. señalar (anunciar):

señalar

to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno

the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II. señalarse ГЛ. vpr

señalarse

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra

during the war he distinguished himself by his heroism

me señaló el cajón con un gesto teatral

he pointed dramatically to the drawer

английский

испанский

point out

señalar

to point sth/sb out to sb he pointed out to me the house where Medina once lived

me señaló or me mostró la casa donde había vivido Medina

point out problem/advantage

señalar

but that was before my time, he pointed out

—pero eso fue anterior a mi época —señaló

he pointed out to them that time was getting short

les señaló or les advirtió or les hizo notar que quedaba poco tiempo

let me point out that …

permítame señalar or observar que …

mark out

señalar

arrow

señalar con una flecha

I can't single out any individual

no puedo señalar a nadie en particular

she singled out heart disease as the biggest killer

señaló or individualizó a las enfermedades cardíacas como las causantes del mayor número de muertes

it's terribly bad-mannered to point like that

es de muy mala educación señalar así

to point an accusing finger at sb

señalar con un dedo acusador a alguien

signpost (point to)

señalar

indicate object/direction

señalar

indicate often pass

señalar

indicate

señalar

в словаре PONS

испанский

английский

I. señalar ГЛ. перех.

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar ГЛ. возвр. гл.

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

английский

испанский

(please) note that... офиц.

cabe señalar que...

single out

señalar

to award a penalty kick

señalar un penalti

highlight a problem

señalar

to jab a finger at sth

señalar algo con el dedo

he jabbed at the paragraph with his pen

señaló el párrafo con su bolígrafo

peg out

señalar con estacas

to indicate (to sb) that ...

señalar (a alguien) que...

to signal that ...

señalar que...

the teacher signalled for the examination to begin

el profesor señaló el comienzo del examen

designate

señalar

в словаре PONS

испанский

английский

I. señalar [se·ɲa·ˈlar] ГЛ. перех.

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar [se·ɲa·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

английский

испанский

peg out

señalar con estacas

to indicate (to sb) that...

señalar (a alguien) que...

single out

señalar

to award a penalty kick

señalar un penalti

highlight a problem

señalar

designate

señalar

to signal that...

señalar que...

the teacher signaled for the examination to begin

el profesor señaló el comienzo del examen

to point out that...

señalar que...

to pinpoint the cause of sth

señalar la causa de algo

presente

yo	señalo
tú	señalas
él/ella/usted	señala
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señaláis
ellos/ellas/ustedes	señalan

imperfecto

yo	señalaba
tú	señalabas
él/ella/usted	señalaba
nosotros/nosotras	señalábamos
vosotros/vosotras	señalabais
ellos/ellas/ustedes	señalaban

indefinido

yo	señalé
tú	señalaste
él/ella/usted	señaló
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señalasteis
ellos/ellas/ustedes	señalaron

futuro

yo	señalaré
tú	señalarás
él/ella/usted	señalará
nosotros/nosotras	señalaremos
vosotros/vosotras	señalaréis
ellos/ellas/ustedes	señalarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es muy divertida y la gente se entretiene mucho, señaló.

www.mundocerveza.com

Tanto nosotros como cualquier ciudadano, tenemos que saber a dónde se destinan los fondos, señaló.

www.diariodepuan.com.ar

Pero señala que el primer núcleo es el motor de estas protestas.

www.elpuercoespin.com.ar

Por último, señalaba como fuerte argumento al art.

aldiaargentina.microjuris.com

Eso ya está conversado porque el plazo que te dan para presentar a los nuevos es de sólo 48 horas, señaló.

asicorrientes.com