SEMBRADA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. sembrar ГЛ. перех.

1.1. sembrar:

sembrar terreno/campo

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to plant

el campo estaba sembrado de maíz

the field was sown o planted with maize

el que siembra recoge посл.

as you sow, so shall you reap

1.2. sembrar лит.:

sembrar

to sow лит.

pretenden sembrar el pánico entre la población

they are attempting to sow panic among the population

1.3. sembrar (llenar) (sembrar algo de algo):

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle

the strikers scattered tacks across the road

la plaza quedó sembrada de papeles/flores

the square was left strewn with o covered with bits of paper/flowers

un mapa sembrado de banderitas rojas y azules

a map dotted with little red and blue flags

2. sembrar Мекс. разг. (matar):

sembrar

to bump … off разг.

II. sembrarse ГЛ. vpr

sembrarse (enfático) Мекс.:

sembrarse разг.

to bump … off разг.

sembrar la discordia

to sow discord офиц.

meter o sembrar cizaña

to cause trouble

sembrar a voleo

to scatter seeds

английский

испанский

the acreage under barley

los acres sembrados or el área sembrada de cebada

sow seeds/barley/field

sembrar

to sow a field with wheat

sembrar un campo de trigo

to sow (the seeds of) discord/hatred

sembrar la discordia/el odio

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind

sembrar (la semilla de) la duda en alguien

to sow a field with mines

sembrar un campo de minas

sow

sembrar

wreak

sembrar лит.

to sow the seeds of doubt

sembrar (el germen de) la duda

seed

sembrado м. / sembrada ж. Мекс.

to seed sth with sth

sembrar algo de algo

to seed a field with barley

sembrar un campo de cebada

seed

sembrar

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

to spread dissent

sembrar la discordia

испанский

английский

sembrar ГЛ. перех. e → ie

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

Выражения:

quien mal siembra, mal coge посл.

as you sow, so shall you reap

sembrar en arena

to labour брит. [or labor америк.] in vain

английский

испанский

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar la discordia

mine

sembrar minas en

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

put in seeds

sembrar

to plant sth with sth

sembrar algo de algo

испанский

английский

sembrar <e → ie> [sem·ˈbrar] ГЛ. перех.

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

Выражения:

quien mal siembra, mal coge посл.

as you sow, so shall you reap

sembrar en arena

to labor in vain

английский

испанский

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar (la) discordia

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to plant sth with sth

sembrar algo de algo

put in seeds

sembrar

presente

yo	siembro
tú	siembras
él/ella/usted	siembra
nosotros/nosotras	sembramos
vosotros/vosotras	sembráis
ellos/ellas/ustedes	siembran

imperfecto

yo	sembraba
tú	sembrabas
él/ella/usted	sembraba
nosotros/nosotras	sembrábamos
vosotros/vosotras	sembrabais
ellos/ellas/ustedes	sembraban

indefinido

yo	sembré
tú	sembraste
él/ella/usted	sembró
nosotros/nosotras	sembramos
vosotros/vosotras	sembrasteis
ellos/ellas/ustedes	sembraron

futuro

yo	sembraré
tú	sembrarás
él/ella/usted	sembrará
nosotros/nosotras	sembraremos
vosotros/vosotras	sembraréis
ellos/ellas/ustedes	sembrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Porque la cizaña crece y los cultos falsos se multiplican.

www.escuelabiblica.com

No podemos dejar que alguien nos manipule sembrando cizaña entre nosotros como hace un tiempo venimos notando que ha sucedido.

lageneraciony.com

Pero mirad también la solicitud de los criados, pues, por ellos, inmediatamente hubieran ido a arrancar la cizaña, siquiera en esto obraron discretamente.

forocatolico.wordpress.com

Gracias a ella el campo puede dar buena cosecha, así como cizaña.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Desde el texto bíblico podemos decir que es allí cuando crece la cizaña.

moralyluces.wordpress.com