CEPILLO - Перевод испанский на немецкий

I. cepillo [θeˈpiʎo] СУЩ. м.

1. cepillo:

cepillo

Bürste ж.

cepillo (para el cabello)

[Haar]bürste ж.

cepillo (para un traje)

[Kleider]bürste ж.

cepillo (de limpiar)

Schrubber м.

cepillo alisador

Glattbürste ж.

cepillo de barrer

[Kehr]besen м.

cepillo para piso Мекс.

[Kehr]besen м.

cepillo de cejas

Brauenbürstchen ср.

cepillo de dientes

Zahnbürste ж.

cepillo [de dientes] eléctrico

elektrische Zahnbürste

cepillo [de dientes] ultrasónico

Schallzahnbürste ж.

pasar el cepillo

kehren

pasarse el cepillo

sich die Haare bürsten

2. cepillo ТЕХН. (para madera):

cepillo

Hobel м.

3. cepillo (en misa):

cepillo

Klingelbeutel м.

cepillo

Sammelbüchse ж. (für Almosen)

pasar el cepillo

den Klingelbeutel herumgeben [o. herumgehen lassen]

4. cepillo уничиж.:

cepillo Болив., Costa Rica, Эквад., El Salvador, Гват., Гонд., Mex, Никар., Пан., Парагв., Puerto Rico разг. (adulador)

Kriecher(in) м. (ж.)

cepillo Болив., Costa Rica, Эквад., El Salvador, Гват., Гонд., Mex, Никар., Пан., Парагв., Puerto Rico разг. (adulador)

Schleimer(in) м. (ж.)

cepillo Колум., Парагв. (halago fingido) разг.

vorgetäuschte Schmeichelei

5. cepillo (cabellera):

corte de pelo a(l) [o en] cepillo

Bürsten(haar)schnitt м.

corte de pelo a(l) [o en] cepillo

Igel(haar)schnitt м.

6. cepillo Венес. (llana):

cepillo

Kelle ж.

7. cepillo (выражение):

pasar el cepillo a alguien разг.

jdm schmeicheln

pasar el cepillo a alguien разг.

jdm Honig um den Mund schmieren

II. cepillo [θeˈpiʎo] ПРИЛ. Болив., Costa Rica, Эквад., El Salvador, Гват., Гонд., Mex, Никар., Пан., Парагв., Puerto Rico разг. уничиж. (adulador)

cepillo

schleimig

cepillo

kriecherisch

Запись в OpenDict

cepillo СУЩ.

cepillo (m) de acero (herramienta)

Stahlbürste ж.

I. cepillar [θepiˈʎar] ГЛ. перех.

1. cepillar (cabello, traje):

cepillar

bürsten

2. cepillar ТЕХН. (madera):

cepillar

hobeln

3. cepillar разг. (robar):

cepillar

klauen

cepillar

stehlen

4. cepillar лат. америк. разг. (adular):

cepillar a

kriechen vor +дат.

5. cepillar разг. (ganar):

cepillar

abzocken

cepilla a todos jugando al póker

beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch

6. cepillar разг. (matar):

cepillar

umbringen

II. cepillar [θepiˈʎar] ГЛ. возвр. гл. cepillarse

1. cepillar разг. (robar):

cepillarse

mitgehen lassen

ya ha vuelto a cepillarse mi mechero

jetzt hat er/sie schon wieder mein Feuerzeug eingesteckt

2. cepillar разг. (devorar):

cepillarse

verschlingen

cepillarse

verdrücken

se cepilló medio kilo de pasteles en diez minutos

er/sie verdrückte ein halbes Kilo Gebäck in zehn Minuten

este libro me lo cepillé en dos días

dieses Buch habe ich in zwei Tagen durchgelesen [o. verschlungen]

3. cepillar разг. (gastarse dinero):

cepillarse

verschleudern

cepillarse

auf den Kopf hauen

se cepilló toda la herencia en solo tres meses

er/sie hat die ganze Erbschaft innerhalb von nur drei Monaten auf den Kopf gehauen

4. cepillar разг. (suspender):

cepillarse

durchfallen lassen

el profesor se ha cepillado a la mayoría

der Lehrer hat die meisten durchfallen lassen

5. cepillar жарг.:

cepillarse (con pistola)

umlegen

cepillarse (con cuchillo)

abstechen

cepillarse (estrangular)

abmurksen

6. cepillar вульг. (seducir):

cepillarse

vernaschen разг.

cepillarse a una chica

ein Mädchen flachlegen разг.

7. cepillar СПОРТ Арг., Уругв. (derribar):

cepillarse

bezwingen

Запись в OpenDict

cepillar ГЛ.

cepillarse los dientes возвр. гл. разг.

sich die Zähne putzen

presente

yo	cepillo
tú	cepillas
él/ella/usted	cepilla
nosotros/nosotras	cepillamos
vosotros/vosotras	cepilláis
ellos/ellas/ustedes	cepillan

imperfecto

yo	cepillaba
tú	cepillabas
él/ella/usted	cepillaba
nosotros/nosotras	cepillábamos
vosotros/vosotras	cepillabais
ellos/ellas/ustedes	cepillaban

indefinido

yo	cepillé
tú	cepillaste
él/ella/usted	cepilló
nosotros/nosotras	cepillamos
vosotros/vosotras	cepillasteis
ellos/ellas/ustedes	cepillaron

futuro

yo	cepillaré
tú	cepillarás
él/ella/usted	cepillará
nosotros/nosotras	cepillaremos
vosotros/vosotras	cepillaréis
ellos/ellas/ustedes	cepillarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una bolsa de aseo con al menos cepillo y pasta de dientes; gel y champú; peine y discos protectores de lactancia.

www.serpadres.es

Por eso yo sigo con mi cepillo viajero y camino descalzo.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Para el fanal de las luces me sirvió el mango transparente de un cepillo de dientes, tallado a mano.

modelismocubano.com

Además de las herramientas del panel, en los armarios del aula-taller tenemos dos herramientas muy típicas de la carpintería: el formón y el cepillo de carpintero.

www.geocities.ws

Este divertido artilugio te permite llevar tu cepillo de dientes y también la pasta allá donde vayas en un pequeño y práctico tubo.

tecnologiabicicletas.blogspot.com