DEJO - Перевод испанский на немецкий

dejo [ˈdexo] СУЩ. м.

1. dejo:

dejo (entonación)

Tonfall м.

dejo (acento)

Akzent м.

2. dejo (regusto):

dejo

Nachgeschmack м.

dejo amargo перенос.

bitterer Nachgeschmack

3. dejo (descuido):

dejo

Nachlässigkeit ж.

I. dejar [deˈxar] ГЛ. неперех. (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II. dejar [deˈxar] ГЛ. перех.

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (выражение):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro лат. америк.

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien перенос.

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III. dejar [deˈxar] ГЛ. возвр. гл. dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +дат.

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (выражение):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw дат. mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw дат. [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

Запись в OpenDict

dejar ГЛ.

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

presente

yo	dejo
tú	dejas
él/ella/usted	deja
nosotros/nosotras	dejamos
vosotros/vosotras	dejáis
ellos/ellas/ustedes	dejan

imperfecto

yo	dejaba
tú	dejabas
él/ella/usted	dejaba
nosotros/nosotras	dejábamos
vosotros/vosotras	dejabais
ellos/ellas/ustedes	dejaban

indefinido

yo	dejé
tú	dejaste
él/ella/usted	dejó
nosotros/nosotras	dejamos
vosotros/vosotras	dejasteis
ellos/ellas/ustedes	dejaron

futuro

yo	dejaré
tú	dejarás
él/ella/usted	dejará
nosotros/nosotras	dejaremos
vosotros/vosotras	dejaréis
ellos/ellas/ustedes	dejarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo cachureco se lo dejo al chapín típico.

hunapu-e-ixbalanque.blogspot.com

Ahora dejo preparada la mantequilla de avellanas, y cada vez que quiero nutella hago la mezcla al momento de usar la.

www.masalladelgluten.com

Dominciano, ahora se encuentra en la recría como semental y dejo un grato sabor de boca a sus seguidores.

rumboalameta.blogspot.com

Una forma es cortar la pastura como quien va a hacer heno, la dejo andanada con un pre oreo corto y largo los animales a comer las andanas.

www.mitreyelcampo.com.ar

Dejo claro que esto es mi opinión personal, discutible y rebatible.

www.pixelsmil.com