GODE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. godere [ɡoˈdere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. godere (rallegrarsi):

godere

to be glad

godere

to be delighted

godere all'idea di fare

to be delighted at the thought of doing

gode nel vedere fallire qn

it gives him a kick to see sb fail

godere a or nel tormentare qn

to delight in or to enjoy nagging sb

2. godere (beneficiare, avere):

godere di persona: diritto, vantaggio, privilegio, bene, popolarità

to enjoy

godere di un trattamento di favore

to receive or enjoy special treatment

godere dell'immunità diplomatica

to enjoy diplomatic immunity

godere di grande, scarsa considerazione

to be of high, low repute

godere della fiducia di qn

to have sb's confidence

godere del favore di qn

to find favour with sb

godere di buona salute

to enjoy good health

quella casa gode di una splendida visuale

that house has or commands a beautiful view

3. godere (divertirsi):

godere

to enjoy oneself

4. godere (raggiungere l'orgasmo):

godere разг.

to come

II. godere [ɡoˈdere] ГЛ. перех.

godere

to enjoy

godere la vita

to enjoy life

III. godersi ГЛ. возвр. гл.

1. godersi (trarre giovamento da):

godersi vacanze, spettacolo, fresco

to enjoy

godersi la vita

to enjoy life

la vita è breve, godetevela

life is short, so live it up

godersi i nipotini

to enjoy (being with) one's grandchildren

2. godersi (spassarsela):

godersela

to have a great time

IV. godere [ɡoˈdere]

chi si accontenta gode

enough is as good as a feast

fra i due -i il terzo gode посл.

two dogs strive for a bone, and a third runs away with it or the onlooker gets the best of a fight

chi si contenta gode посл.

enough is as good as a feast

(prestigio) gode di credibilità

people trust in him

da or di quassù si gode un'ottima vista

from up here there is a magnificent view

chi si accontenta gode посл.

enough is as good as a feast

английский

итальянский

sinecurist

chi gode di una sinecura

reputable accountant, firm, shop

che gode di buona reputazione

enough is as good as a feast

chi si accontenta, gode

dog in the manger

= chi impedisce agli altri di godere di ciò che a lui non serve

итальянский

английский

I. godere <godo, godei [o godetti], goduto> [go·ˈde:·re] ГЛ. неперех.

1. godere (provare piacere):

godere

to enjoy

godere nel fare qc

to enjoy doing sth

2. godere (sessualmente):

godere

to come

3. godere (beneficiare):

godere di qc

to benefit from sth

godere della fiducia di qu

to enjoy sb's trust

II. godere <godo, godei [o godetti], goduto> [go·ˈde:·re] ГЛ. перех.

godere

to enjoy

godere ottima salute

to enjoy excellent health

godersi la vita/le vacanze

to enjoy life/one's holidays

godersela разг.

to have a good time

chi si contenta gode посл.

enough is as good as a feast/ посл.

fra i due -i il terzo gode посл.

there's nothing to be gained by arguing

godere di molto credito

to be held in high esteem

английский

итальянский

enjoy health

godere di

to enjoy sb's confidence

godere della fiducia di qn

to enjoy good health

godere di buona salute

to bask in sb's favor

godere del favore di qu

to be in good/bad health

godere/non godere di buona salute

to be in favor with sb

godere dell'appoggio di qu

Presente

io	godo
tu	godi
lui/lei/Lei	gode
noi	godiamo
voi	godete
loro	godono

Imperfetto

io	godevo
tu	godevi
lui/lei/Lei	godeva
noi	godevamo
voi	godevate
loro	godevano

Passato remoto

io	godei
tu	godesti
lui/lei/Lei	godette / godé
noi	godemmo
voi	godeste
loro	godettero / goderono

Futuro semplice

io	goderò
tu	goderai
lui/lei/Lei	goderà
noi	goderemo
voi	goderete
loro	goderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dovette contentarsi d'una miscela relativamente scoordinata di truppe mercenarie galliche e spagnole, leve africane locali e i restanti veterani agguerriti della campagna italiana.

it.wikipedia.org

Il cittadino doveva aspirare alla carica in sé e contentarsi del prestigio che gliene sarebbe derivato, senza alcun profitto materiale.

it.wikipedia.org

Nel 1845 gli azionisti della banca "dovettero contentarsi [...] di ritirare gli avanzi dei loro capitali, perdendo circa l'ottanta per cento" del capitale iniziale di circa due milioni di ducati.

it.wikipedia.org

In altre parole, quando non si può raggiungere l'ottimo, bisogna contentarsi del bene.

it.wikipedia.org

Laggiù il fuoco, quassù battiamo i denti dal gelo.

it.wikipedia.org