GRIDI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. gridare [ɡriˈdare] ГЛ. перех.

1. gridare (per dire):

gridare

to shout a: to

gridare un numero, una risposta

to shout out or call a number, an answer

gridare insulti

to scream or howl or yell insults

gridare aiuto

to cry for help

gridare a qn di fare qc

to shout to sb or to scream at sb to do sth

gridare qc dietro qn

to scream or shout sth at sb

2. gridare (per proclamare):

gridare la propria indignazione, il proprio disgusto

to proclaim one's indignation, disgust

gridare la propria innocenza

to cry out or to proclaim one's innocence

gridare la propria sofferenza, la propria collera

to give vent to one's misery, anger

3. gridare (sgridare):

gridare разг.

to tell off

gridare persona

to scold

II. gridare [ɡriˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. gridare (forzare la voce):

gridare persona:

to shout

gridare persona:

to cry out

gridare a squarciagola or a più non posso

to scream or shout at the top of one's lungs

non c'è bisogno di gridare

you needn't shout, there is no need to shout

gridare di gioia

to shout for joy

gridare dal dolore, dalla paura, dal piacere

to cry out in pain, in fear, in delight

2. gridare (emettere un forte verso):

gridare animale:

to cry out

gridare animale:

to give a cry

III. gridare [ɡriˈdare]

gridare vendetta

to cry out for vengeance

gridare vittoria

to exult

non è proprio il caso di gridare al miracolo

there is nothing miraculous about it

l'opposizione ha gridato allo scandalo

there was a general outcry from the opposition

gridare al lupo

to cry wolf

gridare qc ai quattro venti

to tell the world about sth

gridare come un dannato

to wail like a banshee

gridare come un'aquila

to scream or yell blue murder

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) [ˈɡrido] СУЩ. м. (ж.)

1. grido <мн. grida>:

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di persona)

cry

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di persona)

shout

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di persona)

call

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (strillo)

scream

un grido di dolore, di terrore

a cry of pain, of fright

delle -a di gioia, di protesta

cries of joy, protest

un grido lacerante

a heartrending cry

al grido di “viva la rivoluzione”

shouting “long live the revolution”

lanciare, emettere un grido

to utter a cry

lanciare delle -a di dolore, di piacere

to cry out in pain, pleasure

nessuno sentì le sue -a di aiuto

nobody heard his cries for help

il grido degli oppressi перенос.

the cry of the oppressed

2. grido <мн. grida> (in borsa):

contrattazione alle -a

floor-dealings

recinto alle -a

floor, pit, trading post

3. grido <мн. gridi>:

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di animale)

cry

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di animale)

call

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di rapaci notturni)

hoot

4. grido:

di grido avvocato, medico

famous

di grido avvocato, medico

renowned

di grido politico

trendy

l'ultimo grido della moda

the height of fashion, the latest fashion

Выражения:

grido d'allarme

cry of alarm

grido di guerra

war cry also перенос.

английский

итальянский

shout out

mandare un grido

shout out

gridare

holler

grido м.

holler

gridare, urlare

bawl

grido м.

bawl

gridare

bawl

gridare

to bawl at sb, at sb to do sth

gridare a qn, a qn di fare qc

shriek (of pain, fear)

grido м.

shriek

grido м.

shriek (with pain, fear)

gridare, urlare (in, with di)

shriek (with pleasure)

gridare (with di)

screech

grido м. acuto

screech

gridare, strillare, urlare

screech person:

gridare, strillare, urlare

screech animal:

gridare, stridere

roar out

urlare, gridare

snap out reply

gridare

war cry

grido м. di guerra also перенос.

в словаре PONS

итальянский

английский

I. gridare [gri·ˈda:·re] ГЛ. неперех.

gridare (urlare)

to shout

gridare (strillare)

to scream

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

II. gridare [gri·ˈda:·re] ГЛ. перех. (dire ad alta voce)

gridare

to shout

gridare aiuto

to cry for help

grido¹ <pl: -a ж.> [ˈgri:·do] СУЩ. м.

1. grido:

grido (urlo)

shout

grido (strillo)

scream

2. grido перенос. (moda):

grido

fashion

di grido

fashionable

essere l'ultimo grido

to be the latest thing

grido² <pl: -i м.> СУЩ. м. (di animali)

grido

call

английский

итальянский

bellow

gridare

bellow

grido м.

whoop

gridare

whoop

grido м.

a whoop of triumph

grido м. di vittoria

to give a loud whoop

gridare forte

cry

gridare

cry animal

emettere gridi

to cry for help

gridare aiuto

cry

gridare

to cry wolf

gridare al lupo

cry

grido м.

to give a cry

gridare

a cry for help

un grido d'aiuto

shout

grido м.

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

shout

gridare

scream (cry)

grido м.

scream

grido м.

scream (shout)

gridare

scream

gridare

to scream oneself hoarse

gridare fino a perdere la voce

shout out

gridare

call out

gridare

call out

gridare

Presente

io	grido
tu	gridi
lui/lei/Lei	grida
noi	gridiamo
voi	gridate
loro	gridano

Imperfetto

io	gridavo
tu	gridavi
lui/lei/Lei	gridava
noi	gridavamo
voi	gridavate
loro	gridavano

Passato remoto

io	gridai
tu	gridasti
lui/lei/Lei	gridò
noi	gridammo
voi	gridaste
loro	gridarono

Futuro semplice

io	griderò
tu	griderai
lui/lei/Lei	griderà
noi	grideremo
voi	griderete
loro	grideranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le vocalizzazioni della prima categoria includono sbuffi, ringhi, tossi, latrati, latrati ululanti, gridi, e uggiolati.

it.wikipedia.org

Nei due generi è molto importante intervenire con gridi, interiezioni ed esclamazioni da parte dei musicisti e bailadores quando vogliono darsi la carica.

it.wikipedia.org

Sono composti da tre sillabe e sono stati descritti come gridi, lamenti e pianti penetranti, o anche come richiami di «una tristezza indescrivibile».

it.wikipedia.org

I gelada lanciano gridi acutissimi, percepibili da lontano, ma non emettono gli abbai tanto caratteristici dei babbuini.

it.wikipedia.org

I loro gridi ricordano il nitrito di un cavallo e si differenziano quindi nettamente dal «latrato» delle zebre delle steppe.

it.wikipedia.org