IMPEGNARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. impegnare [impeɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. impegnare (vincolare):

impegnare

to commit

impegnare persona

to bind

ciò non ti impegna minimamente

that doesn't commit you to anything

il fatto di venire non ti impegna

you're not committing yourself by coming

la sua firma la impegna

your signature is binding

2. impegnare (dare in pegno):

impegnare

to pawn

impegnare

to hock

impegnare oggetti preziosi

to pledge

3. impegnare ЭКОН.:

impegnare

to commit

impegnare

to lock up

impegnare capitali

to tie up

4. impegnare (tenere occupato):

impegnare

to take up

i miei hobby mi impegnano molto

my hobbies keep me very busy or take up a lot of time

5. impegnare (richiedere sforzo, applicazione):

lo studio, il lavoro mi impegna totalmente

my studies absorb, my work absorbes all my energies

il progetto ci ha impegnato più del previsto

the project was more demanding than we thought

6. impegnare:

impegnare (riservare, prenotare)

to book

impegnare camera, tavolo

to reserve

impegnare (assumere) persona

to engage

7. impegnare СПОРТ:

impegnare l'avversario

to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

8. impegnare (attaccare):

impegnare battaglia

to start

impegnare nemico

to engage

II. impegnarsi ГЛ. возвр. гл.

1. impegnarsi (assumersi un impegno):

impegnarsi

to commit oneself

impegnarsi

to pledge oneself

impegnarsi a finanziare qc

to undertake to finance sth

impegnarsi solennemente, sull'onore a fare

to undertake solemnly, on one's word of honour to do

2. impegnarsi (intraprendere):

impegnarsi in trattative, negli studi, in un progetto

to embark in negotiations, studies, a project

impegnarsi nella lotta contro la dittatura

to take up the fight against dictatorship

3. impegnarsi (dedicarsi):

impegnarsi

to involve oneself in: with, in

impegnarsi in diverse organizzazioni politiche

to get involved in various political organizations

4. impegnarsi (applicarsi):

impegnarsi

to devote oneself

impegnarsi

to apply oneself in: to

impegnarsi

to concentrate in: on

si è impegnato molto nel suo progetto

he put a lot into his project

impegnarsi verbalmente

to make a verbal commitment

solennemente promettere, impegnarsi

solemnly

английский

итальянский

go at

immergersi, impegnarsi in

to undertake to do

impegnarsi a fare

pre-engage

impegnare precedentemente

covenant money

impegnarsi a versare (to a)

impawn

impegnare, mettere in pegno

to be on one's mettle

fare del proprio meglio or impegnarsi a fondo

to vouchsafe to do

impegnarsi a fare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. impegnare [im·peɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. impegnare (gioiello, oggetto):

impegnare

to pawn

2. impegnare:

impegnare qu a fare qc (contratto, onore)

to oblige sb to do sth

3. impegnare (lavoro, studio):

impegnare

to keep busy

II. impegnare [im·peɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. возвр. гл. impegnarsi

1. impegnare:

impegnarsi (con qu) a fare qc

to agree to do sth (with sb)

Выражения:

impegnarsi in qc (studio, lavoro)

to work hard at sth

impegnarsi (lotta)

to commit oneself to sth

английский

итальянский

to undertake to do sth

impegnarsi a fare qc

pawn

impegnare

re-engage

impegnare di nuovo

pursue rights, peace

impegnarsi per

it's not worthwhile making such an effort

non vale la pena impegnarsi tanto

to pin down sb to a particular date

impegnare qu per una certa data

to commit oneself (to sth)

impegnarsi (in qc)

to be locked in(to) discussions

impegnarsi in discussioni

hock

impegnare

Presente

io	impegno
tu	impegni
lui/lei/Lei	impegna
noi	impegniamo
voi	impegnate
loro	impegnano

Imperfetto

io	impegnavo
tu	impegnavi
lui/lei/Lei	impegnava
noi	impegnavamo
voi	impegnavate
loro	impegnavano

Passato remoto

io	impegnai
tu	impegnasti
lui/lei/Lei	impegnò
noi	impegnammo
voi	impegnaste
loro	impegnarono

Futuro semplice

io	impegnerò
tu	impegnerai
lui/lei/Lei	impegnerà
noi	impegneremo
voi	impegnerete
loro	impegneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Qui il giocatore dovrà scegliere se mettere a soqquadro l'intero posto o limitarsi ad essere brusco verbalmente con lui.

it.wikipedia.org

Nel film il dispositivo è usato per leggere e portare alla coscienza, immagini inconsce terrificanti e rimosse presenti nel soggetto ma non verbalmente descrivibili.

it.wikipedia.org

Causa efficiente del sacramento è regolarmente il mutuo consenso, espresso verbalmente di persona.

it.wikipedia.org

Il contratto può essere concluso anche verbalmente o può risultare da comportamenti concludenti.

it.wikipedia.org

Ciò che è indispensabile per connotare la battuta di umorismo, ovvero, ciò che fa scatenare il riso, è il contenuto inconscio dell'immagine espressa verbalmente.

it.wikipedia.org