MINACCIÒ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

minacciare [minatˈtʃare] ГЛ. перех.

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) перенос.:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) перенос.:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) перенос.:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

английский

итальянский

threaten

minacciare (to do di fare)

threaten planet, wildlife, peace, stability

minacciare

threaten

minacciare

nobble (threaten)

minacciare

to threaten sb with imprisonment

minacciare di mettere in carcere qn

menace

minacciare (with con)

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

he threatened that unless they agreed to pay him he'd reveal the truth

li minacciò di rivelare la verità se rifiutavano di pagarlo

to wag one's finger at sb

minacciare or rimproverare qn agitando il dito

to threaten sb with exposure

minacciare qn di denuncia

в словаре PONS

итальянский

английский

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

английский

итальянский

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

menace

minacciare

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

Presente

io	minaccio
tu	minacci
lui/lei/Lei	minaccia
noi	minacciamo
voi	minacciate
loro	minacciano

Imperfetto

io	minacciavo
tu	minacciavi
lui/lei/Lei	minacciava
noi	minacciavamo
voi	minacciavate
loro	minacciavano

Passato remoto

io	minacciai
tu	minacciasti
lui/lei/Lei	minacciò
noi	minacciammo
voi	minacciaste
loro	minacciarono

Futuro semplice

io	minaccerò
tu	minaccerai
lui/lei/Lei	minaccerà
noi	minacceremo
voi	minaccerete
loro	minacceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quizquiz non volle sentire ragioni e minacciò di considerarlo un traditore se non avesse ubbidito agli ordini.

it.wikipedia.org

Ma la mancanza di solvibilità minacciò la costruzione delle ferrovie e lo stato nel 1868 iniziò a costruire le ferrovie in proprio.

it.wikipedia.org

Ignorò la sfida, e lo sfidante minacciò di dichiararlo un codardo.

it.wikipedia.org

Sconvolto e inorridito dalla angle offensiva, abbandonò la sua postazione e minacciò una querela nel caso il suo nome fosse apparso nei crediti dell'evento.

it.wikipedia.org

Il capitano gli fece infliggere 12 frustate, e lo minacciò che avrebbe messo fine alla sua carriera come ufficiale di marina.

it.wikipedia.org