в итальянском словаре Oxford-Paravia
итальянский
английский
I. pagare [paˈɡare] ГЛ. перех. To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.
1. pagare (con denaro):
2. pagare (offrire) разг.:
3. pagare (subire delle conseguenze di):
II. pagare [paˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere
1. pagare (con denaro):
2. pagare (ricompensare):
III. pagarsi ГЛ. возвр. гл.
в словаре PONS
итальянский
английский
pagare [pa·ˈga:·re] ГЛ. перех.
1. pagare:
| io | pago |
|---|---|
| tu | paghi |
| lui/lei/Lei | paga |
| noi | paghiamo |
| voi | pagate |
| loro | pagano |
| io | pagavo |
|---|---|
| tu | pagavi |
| lui/lei/Lei | pagava |
| noi | pagavamo |
| voi | pagavate |
| loro | pagavano |
| io | pagai |
|---|---|
| tu | pagasti |
| lui/lei/Lei | pagò |
| noi | pagammo |
| voi | pagaste |
| loro | pagarono |
| io | pagherò |
|---|---|
| tu | pagherai |
| lui/lei/Lei | pagherà |
| noi | pagheremo |
| voi | pagherete |
| loro | pagheranno |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nel complesso il pubblico pagante si attesta oltre i 925.000 spettatori.
it.wikipedia.org Il 14 dicembre 2016 vengono raggiunti i 40 milioni di utenti paganti, acquisendo in soli sei mesi 10 milioni di abbonati.
it.wikipedia.org Nel 2017, la società ha raggiunto il pareggio di bilancio e contava 294.000 clienti paganti.
it.wikipedia.org Questi consistono in pacchetti di ore di volo (solitamente 200, 300, 500 o 1000), da effettuare su voli commerciali trasportando passeggeri paganti.
it.wikipedia.org L'evento fu seguito allo stadio da più di 40.000 spettatori paganti.
it.wikipedia.org