PERCORRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

percorrere [perˈkorrere] ГЛ. перех.

1. percorrere:

percorrere (compiere un tragitto)

to do

percorrere distanza

to cover

percorrere (a piedi)

to walk

percorrere (in macchina)

to drive

percorrere (in volo)

to fly

percorrere bicicletta, auto, aereo: paese, continente

to travel over

percorrere un luogo alla ricerca di

to scour a place in search of

c'è ancora un lungo tratto da percorrere

there's still a long way to go

2. percorrere (attraversare):

percorrere

to run through

percorrere

to run across

percorrere

to pass through

la ferrovia percorre tutta la regione

the railway runs right across the region

percorrere in lungo e in largo strade, corridoio

to stride along

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

английский

итальянский

peregrinate place

attraversare, percorrere

clock up

fare, percorrere

perambulate

percorrere a piedi

shunpike

= percorrere strade secondarie per non pagare il pedaggio autostradale

a vein of nostalgia runs through his work

una vena di nostalgia percorre tutta la sua opera

road map

road map ж. progetto, piano da percorrere

to roam the streets (purposefully)

percorrere le strade

to roam through region, countryside

percorrere

chase around

percorrere [qc] in ogni direzione

pigeon racing

= competizione in cui vengono registrati i tempi che i piccioni viaggiatori impiegano a percorrere una certa distanza

в словаре PONS

итальянский

английский

percorrere [per·ˈkor·re·re] ГЛ. перех.

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

английский

итальянский

clock up (travel)

percorrere

trudge

percorrere faticosamente

tramp town, miles

percorrere разг.

Mississipi

Il Mississipi River o Mississippi in italiano, è la terza via fluviale del mondo dopo il Rio delle Amazzoni e il Congo. Dalla sua sorgente, nel lago Itasca/Minnesota alla sua foce, nel Golfo del Messico nei pressi di New Orleans/Louisiana, percorre 2.320 miglia (3.733 km). Scorre su 1.245.000 miglia quadrate (3.225.000 km²) di terra, attraversa 31 stati e due province canadesi. Una goccia di pioggia caduta nel lago Itasca impiegherà tre mesi per raggiungere il Golfo del Messico.

cover

percorrere

walk distance

percorrere a piedi

to go up the street

percorrere la strada

Presente

io	percorro
tu	percorri
lui/lei/Lei	percorre
noi	percorriamo
voi	percorrete
loro	percorrono

Imperfetto

io	percorrevo
tu	percorrevi
lui/lei/Lei	percorreva
noi	percorrevamo
voi	percorrevate
loro	percorrevano

Passato remoto

io	percorsi
tu	percorresti
lui/lei/Lei	percorse
noi	percorremmo
voi	percorreste
loro	percorsero

Futuro semplice

io	percorrerò
tu	percorrerai
lui/lei/Lei	percorrerà
noi	percorreremo
voi	percorrerete
loro	percorreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'orbita ha un'inclinazione di 141° rispetto all'eclittica e di 140° rispetto all'equatore gioviano, un'eccentricità di 0,28 e viene percorsa in 758 giorni.

it.wikipedia.org

La luce di questa galassia ha percorso circa 13,3 miliardi di anni luce (4 miliardi di parsec).

it.wikipedia.org

David accetta, visto il paesaggio sperduto ed i tanti chilometri da percorrere a piedi.

it.wikipedia.org

È tradizione che il pellegrino non debba entrare nel luogo sacro senza aver percorso per tre volte il suo perimetro, pregando e cantando nenie.

it.wikipedia.org

Vince chi percorre il tracciato nel tempo minore.

it.wikipedia.org