PROMISE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. promettere [proˈmettere] ГЛ. перех.

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II. promettere [proˈmettere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! ирон.

that child is going to be a handful!

III. promettersi ГЛ. возвр. гл.

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV. promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

solennemente promettere, impegnarsi

solemnly

promettere l'assoluta segretezza su qc

to promise to keep sth strictly secret

английский

итальянский

affiance

promettere in matrimonio, fidanzare

to promise sb sth

promettere qc a qn

to promise to do

promettere di fare

she promised me (that) she would come

mi promise che sarebbe venuta

I can't promise anything

non posso promettere niente

promise

promettere

promise

promettere

to promise well result, situation, event:

promettere bene or essere promettente

to promise sb the earth

promettere la luna a qn

to give sb an undertaking to do, that …

promettere a qn di fare, che …

to give or make a pledge to do

promettere or prendersi l'impegno di fare

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

impegnarsi a fare, promettere che si farà

to pledge money to charity

promettere di fare la carità

to pin sb down to doing

fare promettere a qn di fare

assure

promettere

в словаре PONS

итальянский

английский

promettere [pro·ˈmet·te·re] ГЛ. перех.

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

promettere mari e -i

to promise the world

английский

итальянский

to promise faithfully to do sth

promettere solennemente di fare qc

promise

promettere

to promise to do sth

promettere di fare qc

promise

promettere

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

Presente

io	prometto
tu	prometti
lui/lei/Lei	promette
noi	promettiamo
voi	promettete
loro	promettono

Imperfetto

io	promettevo
tu	promettevi
lui/lei/Lei	prometteva
noi	promettevamo
voi	promettevate
loro	promettevano

Passato remoto

io	promisi
tu	promettesti
lui/lei/Lei	promise / prometté
noi	promettemmo
voi	prometteste
loro	promisero / prometterono

Futuro semplice

io	prometterò
tu	prometterai
lui/lei/Lei	prometterà
noi	prometteremo
voi	prometterete
loro	prometteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sulle pendici più scoscese ed esposte al sole, a monte della vallata, si trovano arbusti e prati.

it.wikipedia.org

Gli operai del monte furono dunque costretti ad autotassarsi per far fronte alle continue richieste di contanti mentre i depositi restavano scarsi.

it.wikipedia.org

Il passaggio d'acqua attraverso i grossi fori a monte della frana ha provocato il risucchio del materiale che ostruiva l'imbocco, liberandolo.

it.wikipedia.org

In una collettività chiusa, il monte dei redditi può variare per diversi fattori, interni quali la numerosità, la mortalità o esterni come le variabili macroeconomiche.

it.wikipedia.org

Il monte è costituito da un morbido tufo intervallato da lapilli.

it.wikipedia.org