AUSSTEIGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

aus|stei·gen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. aussteigen (herauskommen):

[aus etw дат.] aussteigen

to get off [sth]

aus einem Auto aussteigen

to get out of a car

du kannst mich dort aussteigen lassen

you can let me out over there

„Endstation, alles aussteigen!“

“Last stop, all change!”

2. aussteigen разг. (sich zurückziehen):

[aus etw дат.] aussteigen

to drop out [of sth]

[aus etw дат.] aussteigen

to quit [sth] разг.

[aus etw дат.] aussteigen

to withdraw [from sth]

aus der Gesellschaft aussteigen

to drop [or opt] out of society

aussteigen auf Zeit

to take a career break

3. aussteigen СПОРТ:

[aus etw дат.] aussteigen

to retire [or withdraw] [from sth]

английский

немецкий

cop out

aussteigen разг.

to cop out of sth

aus etw дат. aussteigen

to fold (in poker) КАРТЫ

aussteigen

opt out (withdraw)

aussteigen разг.

to opt out of sth

aus etw дат. aussteigen

fink out

aussteigen

to hop out [of sth] a car

schnell aus etw дат. aussteigen

bail out

aussteigen

bail out

aussteigen

bail out

aussteigen

downshift

aussteigen (aus einem gut bezahlten, aber anstrengenden Job)

get out

aussteigen

disembarkation of passengers

Aussteigen ср. kein pl

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

aussteigen (Bus und Bahn)

aussteigen ОБЩ. ТРАНСП.

alight to

Halteplatz zum Ein- und Aussteigen

berth

английский

немецкий

disembark

aussteigen (Schiff und Flugzeug)

berth

Halteplatz zum Ein und Aussteigen

Präsens

ich	steige	aus
du	steigst	aus
er/sie/es	steigt	aus
wir	steigen	aus
ihr	steigt	aus
sie	steigen	aus

Präteritum

ich	stieg	aus
du	stiegst	aus
er/sie/es	stieg	aus
wir	stiegen	aus
ihr	stiegt	aus
sie	stiegen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgestiegen
du	bist	ausgestiegen
er/sie/es	ist	ausgestiegen
wir	sind	ausgestiegen
ihr	seid	ausgestiegen
sie	sind	ausgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgestiegen
du	warst	ausgestiegen
er/sie/es	war	ausgestiegen
wir	waren	ausgestiegen
ihr	wart	ausgestiegen
sie	waren	ausgestiegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Anlage umfasst drei Gleise und drei Bahnsteige, sodass das Ein- und Aussteigen bei Bedarf getrennt erfolgen kann (spanische Lösung).

de.wikipedia.org

An vier Anlegern auf der Strecke ist das Ein- und Aussteigen möglich.

de.wikipedia.org

Die Drehgeschwindigkeit ist mit 2,7 km/h eher niedrig, Ein- und Aussteigen einzelner Personen während des Drehvorgangs wäre möglich.

de.wikipedia.org

Damit ist es regulär nicht möglich, diesen Bahnhof zum Ein- und Aussteigen zu verwenden, ohne in einen anderen Zug umzusteigen.

de.wikipedia.org

Mehrere Investoren sind deshalb aus der Finanzierung von Kohleprojekten ausgestiegen oder haben diese deutlich reduziert.

de.wikipedia.org