EMPFEHLUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Emp·feh·lung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Empfehlung (Vorschlag):

Empfehlung

recommendation

2. Empfehlung (Referenz):

Empfehlung

reference

Empfehlung

testimonial

auf Empfehlung von jdm [o. auf jds Empfehlung ]

on the recommendation of sb [or on sb's recommendation]

3. Empfehlung высок.:

mit den besten Empfehlungen

with best regards

meine/unsere Empfehlung an jdn

my/our [best] regards to sb

eine Empfehlung machen

to put in отдел. a recommendation

английский

немецкий

referral

Empfehlung

recommendation

Empfehlung ж. <-, -en>

to do sth on sb's recommendation

etw auf jds Empfehlung hin tun

recommendation

Empfehlung ж. <-, -en>

rider ЮРИД. (to a verdict)

zusätzliche Empfehlung

sponsorship (for potential member)

Empfehlung ж. <-, -en>

some [or a piece of]advice

eine Empfehlung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeder registrierte Nutzer erhält so die Empfehlungen aus den abonnierten Kanälen.

de.wikipedia.org

Diese Wahl war jedoch nur eine Empfehlung für einen gesondert abzuhaltenden Parteitag.

de.wikipedia.org

Die sechste Empfehlung betraf die Unterstützung der direkten Linienvorgesetzten in Raffinerien im Bereich der Prozesssicherheit.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungskommission stellte eine Reihe von Empfehlungen auf, die im Anschluss als verbindliche Standards übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Nach dieser Empfehlung sollen sich Implementierungen von Internetstandards selbst möglichst eng an bestehende Empfehlungen und Standards halten, ohne diese Vorgehensweise von anderen Beteiligten zu erwarten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diesmal widmet sich das Heft im Schwerpunkt vier demografischen Megatrends und Erkenntnissen und Empfehlungen, die sich daraus für eine nachhaltige Entwicklung der Weltbevölkerung ableiten.

www.giz.de

This issue focuses on four demographic megatrends and the corresponding insights and policy recommendations for sustainable development of the world ’ s population.

www.giz.de

Empfehlungen der „Vision 2016“ sind in den Koalitionsvertrag eingeflossen, der von der aktuellen Regierung umgesetzt wird.

www.giz.de

The Vision 2016 recommendations have been fed into the coalition agreement that is now being implemented by the current government.

www.giz.de

Dabei stehen die Empfehlungen des südamerikanischen Plans für menschliche Entwicklung im Mittelpunkt.

www.giz.de

The recommendations of the South American Plan for Human Development are given particular weight.

www.giz.de

Empfehlungen für die künftige Erweiterung des Kanalnetz

www.giz.de

Submission of recommendations for the future expansion of the sewer network.

www.giz.de

Die Fallstudien dokumentieren die Wirkungen der Zusammenarbeit mit indigenen Völkern und enthalten Empfehlungen zur wirksameren Gestaltung künftiger Fördermaßnahmen.

www.giz.de

The case studies document the results of cooperation with indigenous peoples and include recommendations on how to design future promotional measures more effectively.

www.giz.de