PONS немецкий ↔ английский Переводчик

Ka·pi·tal·auf·brin·gung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Kapitalaufbringung

capital raising

he·rauf|brin·gen ГЛ. перех. неправ.

1. heraufbringen (nach oben tragen):

etw [zu jdm] heraufbringen

to bring sth up [to sb]

vergiss nicht, die Zeitung mit heraufzubringen!

don't forget to bring the newspaper up with you

2. heraufbringen (nach oben mitbringen):

jdn [zu jdm] heraufbringen

to bring sb up [to sb]

bring doch deine Freunde mal mit herauf in die Wohnung!

why don't you bring your friends up to the flat with you

Un·ter·brin·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Unterbringung (das Unterbringen):

Unterbringung

accommodation

Unterbringung ЮРИД.

placement

Unterbringung ЮРИД.

commitment

einstweilige Unterbringung

provisional commitment

Unterbringung im psychiatrischen Krankenhaus

confinement in a psychiatric hospital

2. Unterbringung (Unterkunft):

Unterbringung

accommodation no неопред. арт.

Nicht·er·brin·gung <-> СУЩ. ж.

Nichterbringung einer Leistung:

Nichterbringung

default

auf|brin·gen ГЛ. перех. неправ.

1. aufbringen (bezahlen):

etw aufbringen

to pay sth

Geld aufbringen

to raise [or find] money

2. aufbringen (mobilisieren):

etw aufbringen

to summon [up отдел. ] sth

3. aufbringen (erzürnen):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to irritate sb

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to set sb against sb/sth

4. aufbringen (ins Leben rufen):

etw aufbringen

to start sth

ein Gerücht aufbringen

to put about a rumour [or америк. -or] отдел.

5. aufbringen МОР. (erobern):

ein Schiff aufbringen

to capture [or seize] a ship

6. aufbringen регион. (aufbekommen):

etw aufbringen

to get sth open

einen Knoten aufbringen

to undo [or untie] a knot

aufgebracht werden

to be opened

7. aufbringen (auftragen):

etw [auf etw вин.] aufbringen

to apply sth [to sth]

Farbe aufbringen

to apply paint

Ein·brin·gung <-> СУЩ. ж.

Einbringung ФИНАНС. (Einzahlung)

investment

Einbringung ЮРИД. (Beitragen)

contribution

Einbringung der Arbeitskraft

contribution of labour

Einbringung von Eigenkapital/Sachwerten

contribution to equity/in kind

Einbringung in eine Gesellschaft

transfer to a company

Ein·brin·gungs·ak·tie <-, -n> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Einbringungsaktie

share (in exchange for property transfer)

Ein·brin·gungs·bi·lanz <-, -en> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Einbringungsbilanz

bringing-in balance sheet

Ein·brin·gungs·wert СУЩ. м. ФИНАНС.

Einbringungswert

bringing-in value

Bei·brin·gungs·frist <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Beibringungsfrist

deadline for submission

Marktdurchdringung СУЩ. ж. МАРКЕТ.

Marktdurchdringung (schnelle Erzielung großer Marktanteile mit Hilfe von bestimmten Marketingmethoden (Preis, Qualität))

market penetration

Präsens

ich	bringe	herauf
du	bringst	herauf
er/sie/es	bringt	herauf
wir	bringen	herauf
ihr	bringt	herauf
sie	bringen	herauf

Präteritum

ich	brachte	herauf
du	brachtest	herauf
er/sie/es	brachte	herauf
wir	brachten	herauf
ihr	brachtet	herauf
sie	brachten	herauf

Perfekt

ich	habe	heraufgebracht
du	hast	heraufgebracht
er/sie/es	hat	heraufgebracht
wir	haben	heraufgebracht
ihr	habt	heraufgebracht
sie	haben	heraufgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	heraufgebracht
du	hattest	heraufgebracht
er/sie/es	hatte	heraufgebracht
wir	hatten	heraufgebracht
ihr	hattet	heraufgebracht
sie	hatten	heraufgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie dient heute vielmehr zur Unterbringung von Materialien des Festkomitees.

de.wikipedia.org

Die Hilfsaktion sollte sich um die Versorgung mit Hilfsgütern sowie Freilassung und Unterbringung von befreiten Kindern und Frauen kümmern.

de.wikipedia.org

Ab 1989 wurde das Haus zur Unterbringung von Spätaussiedlern genutzt.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht sei eine Gefährlichkeit des Angeklagten nicht nachzuweisen und eine Unterbringung nach § 63 StGB daher nicht angebracht.

de.wikipedia.org

Im übrigen kommt eine Unterbringung nicht in Betracht, wenn die vorgesehene Behandlung keinen hinreichenden Erfolg verspricht, z. B. eine Alkoholentziehungskur gegen den Willen des Betreuten.

de.wikipedia.org