PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

Pflicht·bei·trag СУЩ. м. ФИНАНС.

Pflichtbeitrag (bei Versicherung)

compulsory contribution

Sicht·be·ton <-s, ohne pl> СУЩ. м. СТРОИТ.

Sichtbeton

exposed concrete

Rich·ti·ge(s) <-n, ohne pl> СУЩ. ср. склон. wie прил.

1. Richtige(s) (Zusagendes):

das Richtige/etwas Richtiges

the right one/something suitable

„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das Richtigee“

“do you like the vase?” — “no, it's not quite right”

ich habe immer noch nichts Richtiges gefunden

I still haven't found anything suitable

2. Richtige(s) (Ordentliches):

etwas/nichts Richtiges

something/nothing decent

gib doch lieber 1.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas Richtiges!

why don't you spend another 1,000 euros, then at least you'll have something decent!

„ich habe den ganzen Tag nichts Richtiges gegessen!“

“I haven't had a proper meal all day!”

Rich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

1. Richtige(r) (der passende Partner):

Richtige(r)

right person

schade, dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen

pity, he would have been the right man for me

2. Richtige(r) (Treffer):

Richtige(r)

right numbers/hits

wie viel Richtige haben wir diesmal im Lotto?

how many right numbers did we get in the lottery this time?

Выражения:

du bist mir der/die Richtige! ирон.

you're a fine one, you are! ирон.

[bei jdm] an den Richtigen/die Richtige geraten ирон.

to pick the wrong person

mit der Frage gerätst du bei mir an den Richtigen!

I'm the wrong person to ask

Rich·ter(in) <-s, -> [ˈrɪçtɐ] СУЩ. м.(ж.)

Richter(in)

judge

sich вин. zum Richter [über jdn/etw] aufwerfen уничиж.

to sit in judgement [on sb/sth] a. уничиж.

er ist Richter am Verwaltungsgericht

he is a judge at the administrative court

Richter kraft Auftrags

commissioned judge

Richter auf Lebenszeit

judge for life

Richter auf Probe

judge on probation

ehrenamtlicher Richter

lay judge

ersuchter Richter

requested judge

gesetzlicher Richter

legally competent judge

vorsitzender Richter

presiding judge

Rich·te·rin <-, -nen> СУЩ. ж.

Richterin женская форма от Richter

Rich·ter(in) <-s, -> [ˈrɪçtɐ] СУЩ. м.(ж.)

Richter(in)

judge

sich вин. zum Richter [über jdn/etw] aufwerfen уничиж.

to sit in judgement [on sb/sth] a. уничиж.

er ist Richter am Verwaltungsgericht

he is a judge at the administrative court

Richter kraft Auftrags

commissioned judge

Richter auf Lebenszeit

judge for life

Richter auf Probe

judge on probation

ehrenamtlicher Richter

lay judge

ersuchter Richter

requested judge

gesetzlicher Richter

legally competent judge

vorsitzender Richter

presiding judge

Richt·fest <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Richtfest

topping out [ceremony]

Richt·funk <-s, ohne pl> СУЩ. м.

Richtfunk

directional radio

Richt·wert <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Richtwert

guideline

Запись в OpenDict

richtig ПРИЛ.

das ist richtig

that's right

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Nichtbank СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Nichtbank

non-bank

Bericht СУЩ. м. БУХГ.

Bericht

report

Gericht СУЩ. ср. ЭКОН.

Gericht

court of law

Lingenio Словарь кулинарных терминов

exotisches Gericht СУЩ. ср. КУЛИН.

exotisches Gericht

exotic dish

kalorienarmes Gericht СУЩ. ср. КУЛИН.

kalorienarmes Gericht

low-calorie dish

empfohlenes Gericht СУЩ. ср. КУЛИН.

empfohlenes Gericht

suggested dish

kaltes Gericht СУЩ. ср. КУЛИН.

kaltes Gericht

cold dish

fertiges Gericht СУЩ. ср. КУЛИН.

fertiges Gericht

ready dish

PONS Специальный словарь транспорта

zurichten (einer Fläche)

zurichten

smooth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die israelische Regierung müsse für die Siedler alternative Unterkünfte finden, so die Richter.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

1870 wurde er zum Richter am Bezirksgericht gewählt.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Der Vater war Richter und Besitzer des Gutes Voerde.

de.wikipedia.org