PONS немецкий ↔ английский Переводчик

Spreng·bom·be <-, -n> СУЩ. ж. ВОЕН.

Sprengbombe

high-explosive bomb

I. spren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] ГЛ. перех.

1. sprengen (zur Explosion bringen):

etw sprengen

to blow sth up

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen

to burst sth

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

etw sprengen

to break sth up

II. spren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] ГЛ. неперех.

sprengen

to blast

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] СУЩ. ж.

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog отдел.

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen перенос.

to keep sb on a tight [or short] leash перенос.

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen высок.

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] перенос. высок.

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette ЭКОН.:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

ver|sprengt ПРИЛ.

versprengt

isolated

spren·gen² [ˈʃprɛŋən] ГЛ. перех.

1. sprengen (berieseln):

etw sprengen

to water sth [or spray sth with water]

2. sprengen (benetzen):

etw sprengen

to sprinkle sth with water

spren·gen³ [ˈʃprɛŋən] ГЛ. неперех. +sein высок.

irgendwohin sprengen

to thunder somewhere

Spreng·kopf <-(e)s, -köpfe> СУЩ. м.

Sprengkopf

warhead

Spreng·satz <-es, -sätze> СУЩ. м.

Sprengsatz

explosive device

Spren·gel <-s, -> [ˈʃprɛŋl̩] СУЩ. м.

1. Sprengel РЕЛИГ.:

Sprengel

parish

2. Sprengel австр. o устар. (Verwaltungsbezirk):

Sprengel

administrative district

Spren·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Sprengung kein мн. (das Sprengen):

Sprengung

blasting no мн.

Sprengung

blowing-up no мн.

2. Sprengung (Explosion):

Sprengung

explosion

Sprengung

blasting no мн.

be·spren·gen ГЛ. перех.

jdn/etw [mit etw дат.] besprengen

to sprinkle sb/sth [with sth]

den Rasen besprengen

to water the lawn

Präsens

ich	sprenge
du	sprengst
er/sie/es	sprengt
wir	sprengen
ihr	sprengt
sie	sprengen

Präteritum

ich	sprengte
du	sprengtest
er/sie/es	sprengte
wir	sprengten
ihr	sprengtet
sie	sprengten

Perfekt

ich	habe	gesprengt
du	hast	gesprengt
er/sie/es	hat	gesprengt
wir	haben	gesprengt
ihr	habt	gesprengt
sie	haben	gesprengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesprengt
du	hattest	gesprengt
er/sie/es	hatte	gesprengt
wir	hatten	gesprengt
ihr	hattet	gesprengt
sie	hatten	gesprengt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses System erlaubt es dem Sprengkopf, Flugbahnabweichungen zu ermitteln und seine Explosionshöhe im Gegensatz zum alten System mit fest vorgegebener Explosionshöhe entsprechend anzupassen.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Der Sprengkopf wiegt 2,5 kg und wird durch einen Aufschlagzünder oder Annäherungszünder zur Detonation gebracht.

de.wikipedia.org

Sie dienten überwiegend zur Prüfung des Verhaltens der fraglichen Sprengkopf-Typen bei teilweisem Versagen der Zünder bzw. bei versehentlicher Aktivierung eines der Zünder.

de.wikipedia.org

Es diente zur Lagerung, Wartung, Reparatur und Tests der in den Booten benötigten Munition, einschließlich nuklearer Sprengköpfe.

de.wikipedia.org