немецкий
английский
I. wei·se [ˈvaizə] ПРИЛ. высок.
Wei·se <-, -n> [ˈvaizə] СУЩ. ж.
1. Weise (Methode):
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In Vorausschau der härteren Sounds, etwa auf Dr. Byrds & Mr. Hyde, kann eher von McGuinn ausgegangen werden.
de.wikipedia.org Die Szenarienrechnungen unterscheiden zwei Arten von Vorausschau auf die künftige energiewirtschaftliche Entwicklung.
de.wikipedia.org Bei der europäischen Union heißt der Haushaltsvoranschlag Finanzielle Vorausschau.
de.wikipedia.org Auch über weitere russische Mondsonden und eine in Entwicklung befindliche Venussonde gab er eine Vorausschau.
de.wikipedia.org Daher bleibt als Ausweg nur, Deadlocks durch Vorausschau und geeignete Steuerung zu verhindern.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Es ist nicht immer weise nur diszipliniert zu sein.
[...][...]
It’s not always wise to always be disciplined.
[...][...]
www.grimmstories.com Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.
[...][...]
Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.
[...][...]
www.golyr.de Nur weil du alt bist denkst du dass du weise bist Aber wer zur Hölle bist du denn, Ich hab dich nichtmal um rat gefragt Du willst die Klappe halten Du willst deine Gedanen woanders hinbringen Denn du tust es in meinem Revier Und glaubst du das stört mich?
[...]
Just cos you're old you think your wise, But who the hell are you though, I didn't even ask for your advice You wanna keep your mouth shut, You wanna take your thoughts elsewhere, Cos you're doing in my nut, And do u think care?
[...]
www.grimmstories.com "Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."
[...]
"Thou hast answered the three questions like a wise man, and shalt henceforth dwell with me in my royal palace, and I will regard thee as my own child."
[...]
www.bruderhof.com Ich war auch dankbar für die weise Diskussion über die Berufung zur pastoralen Leitung – diejenigen, die mit der Leitung betraut sind, arbeiten als Team zusammen und treffen ihre Entscheidungen nicht im Alleingang, und jedes Mitglied kann die Stimme erheben, wenn es Probleme gibt…
[...][...]
I was also grateful for the wise discussion of the calling of pastoral leadership -- those entrusted with leadership work together as a team with others, not making single-handed decisions, and every member is able to speak up if there is a problem…
[...]