ABZUTRETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|tre·ten неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abtreten (übertragen):

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten

to sign over sth [to sb] отдел.

Ansprüche/Rechte abtreten

to transfer [or cede] claims/rights

ein Gebiet/Land abtreten

to cede a territory/land

abgetreten

ceded

2. abtreten разг. (überlassen):

jdm etw abtreten

to give sth to sb

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he gave up his seat to her

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he offered her his seat

3. abtreten (durch Betreten abnutzen):

etw abtreten

to wear sth out

4. abtreten (durch Treten entfernen, reinigen):

den Dreck/Schnee [von etw дат.] abtreten

to stamp off the dirt/snow [from sth] отдел.

II. ab|tre·ten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

[von etw дат.] abtreten

to step down [from sth]

von der politischen Bühne abtreten

to retire from the political stage

von der politischen Bühne abtreten Monarch

to abdicate

von der politischen Bühne abtreten Politiker

to resign

2. abtreten ТЕАТР.:

[von der Bühne] abtreten

to leave [or exit] [the stage]

3. abtreten разг. (sterben):

abtreten

to make one's [last] exit

4. abtreten ВОЕН.:

abtreten

to stand down

abtreten lassen

to dismiss

abtreten!

dismissed!

III. ab|tre·ten неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. abtreten (sich durch Treten säubern):

sich дат. etw abtreten

to wipe one's sth

sich дат. seine Schuhe/Stiefel [an etw дат.] abtreten

to wipe off one's shoes/boots [on sth] отдел.

2. abtreten (sich durch Betreten abnutzen):

sich вин. abtreten

to wear out

ein Patent abtreten/verletzen

to surrender/infringe a patent

von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden разг.

to leave [or disappear from] the scene

eine Forderung anmelden/abtreten

to file/to assign a claim

английский

немецкий

to renounce all claims arising from this matter

alle sich aus dieser Sache ergebenden Ansprüche abtreten

to cede sth [to sb]

etw [an jdn] abtreten

to yield up rights

Rechte abtreten

he decided to sign away ownership of his house to his sister

er entschloss sich dazu, seiner Schwester das Besitzrecht an seinem Haus abzutreten

to concede a territory

ein Gebiet abtreten

ЮРИД. to assign a right to sb

jdm ein Recht abtreten

to assign sth [to sb] a business

etw [an jdn] abtreten

Präsens

ich	trete	ab
du	trittst	ab
er/sie/es	tritt	ab
wir	treten	ab
ihr	tretet	ab
sie	treten	ab

Präteritum

ich	trat	ab
du	tratst / tratest	ab
er/sie/es	trat	ab
wir	traten	ab
ihr	tratet	ab
sie	traten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetreten
du	hast	abgetreten
er/sie/es	hat	abgetreten
wir	haben	abgetreten
ihr	habt	abgetreten
sie	haben	abgetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetreten
du	hattest	abgetreten
er/sie/es	hatte	abgetreten
wir	hatten	abgetreten
ihr	hattet	abgetreten
sie	hatten	abgetreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gemeinsam für Freiheit und gleiche Rechte“ sieben Forderungen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Besserungsscheine werden im Wertpapierwesen in der Regel in Vergleichsverfahren verwandt, bei denen Aktionäre beziehungsweise Obligationäre (Gläubiger) zunächst auf Teile ihres Vermögens bzw. ihrer Forderung verzichten.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

Der Käufer erwirbt somit erst Eigentum an der Kaufsache, wenn er alle Forderungen begleicht.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Fricktal, 1802 durch französische Vermittlung von Österreich an die Helvetische Republik abgetreten, bildet vorübergehend einen eigenständigen Kanton, wird jedoch am 9. März 1803 dem Kanton Aargau einverleibt.

www.swisscommunity.org

The valley of Fricktal, ceded to the Helvetic Republic by Austria in 1802 at France's insistence, was temporarily a separate canton, but was merged into the greater Canton of Aargau on 9 March 1803.

www.swisscommunity.org

Bei Verarbeitung im Rahmen eines Werkvertrages wird die Werklohnforderung in Höhe des anteiligen Betrages unserer Rechnung für die mitverarbeitete Vorbehaltsware schon jetzt an uns abgetreten.

www.culimeta.de

For processing under a service contract, the service remuneration claim shall already now be ceded to us to the amount of the proportional sum of our invoice for the jointly processed reserved goods.

www.culimeta.de

uns abgetreten sind, erteilen.

www.oek-display-systeme.de

ding the claims that hereafter have been ceded to us.

www.oek-display-systeme.de

2.3 Forderungen gegen OTTO BOCK dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung abgetreten werden.

www.ottobock.de

2.3 Claims against OTTO BOCK may only be ceded with written approval.

www.ottobock.de