AUSSCHLAG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Aus·schlag¹ <-(e)s, -schläge> СУЩ. м. МЕД.

Ausschlag

rash

Ausschlag

exanthem[a] спец.

[von etw дат.] Ausschlag bekommen/haben

to get/have got [or америк. a. gotten] a rash from sth

[von etw дат.] Ausschlag bekommen/haben

to come/have come out in a rash

Aus·schlag² <-(e)s, -schläge> СУЩ. м.

Ausschlag

deflection

[bei etw дат.] den Ausschlag geben

to be the decisive factor [or prove decisive] [for/in sth]

die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag

the chair has the casting vote

английский

немецкий

that was the real clincher

das gab den Ausschlag

foul ball

Aus-Schlag м.

eczema

[Haut]ausschlag м.

eruption МЕД.

[Haut]ausschlag м.

to tip the scales перенос.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

rash

Ausschlag м. <-(e)s, -schläge>

to come out [or америк. break out] in a rash

einen Ausschlag bekommen

blotch (on face)

Ausschlag м. <-(e)s, -schläge>

itchy rash

juckender Ausschlag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Flugprofil ähnelte somit einer Schlangenlinie, deren Ausschläge mit der Zeit immer weiter zunahmen, da die Radarkeule mit zunehmender Entfernung immer breiter wurde.

de.wikipedia.org

Die Hubarbeit erfolgt idealerweise in rückwärtiger Richtung mit einem Ausschlag von bis zu 45° (von der Mitte des Hecks).

de.wikipedia.org

Erscheint sowohl ein Ausschlag im Kontroll-Bereich als auch im Test-Bereich, so wurde der Test ordnungsgemäß durchgeführt und der Test ist positiv.

de.wikipedia.org

1,5 wurden gerundet, wobei das Prüfungsergebnis in der Regel den Ausschlag gab.

de.wikipedia.org

Das Signal besteht aus zwei biphasischen Ausschlägen mit einer Spannung von ± 7,7 V und einer Gesamtdauer von etwa 20 ms.

de.wikipedia.org