BEDINGTES - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ГЛ. перех.

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw вин. bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

I. be·dingt ПРИЛ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ЮРИД.:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt МЕД.:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt МАТЕМ.:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt НАРЕЧ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ЮРИД. австр., швейц. (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt МАТЕМ.:

bedingt richtig

conditionally correct

bedingtes Anwartschaftsrecht

contingent remainder

bedingtes/festes Termingeschäft

option/fixed-date deal

diabetisch bedingt [sein]

[to be] caused by diabetes предикат.

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

английский

немецкий

contingent interest

bedingtes Recht

hosepipe ban

Spritzverbot ср. (durch Wasserknappheit bedingtes Verbot, Wasser zu verschwenden)

conditional (subject to a stipulation)

bedingt

conditional acceptance/offer

bedingte Annahme/bedingtes Angebot

conditional

bedingt

to be climatic

klimatisch bedingt sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

bedingtes Kapital phrase ИНВЕСТ., ФИН.

bedingtes Kapital

conditional capital

английский

немецкий

conditional capital

bedingtes Kapital ср.

Klett Словарь биологических терминов

condition

bedingen

anthropogenic

menschlich bedingt

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Dokumentenakkreditiv ist ein abstraktes, bedingtes Zahlungsversprechen der Bankverbindung des Importeurs.

de.wikipedia.org

Dadurch erhält er ein bedingtes Eigentumsrecht, das ihn ab dem Zeitpunkt des ordnungsgemäß eingereichten Vormerkungsgesuchs vor Verfügungen des Alteigentümers schützt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet nicht, dass bei allen Personen mit pathologischem Gefäß-Nervenkontakt ein vaskulär bedingtes Schmerzsyndrom vorliegen muss.

de.wikipedia.org

Außerdem wendeten sie es erfolgreich gegen durch Malariafieber bedingtes Zittern an.

de.wikipedia.org

Die Kreditinstitute geben im Rahmen der Kreditleihe ein bedingtes Zahlungsversprechen ab, da sie vom Gläubiger erst in Anspruch genommen werden können, wenn dieser vom Bankkunden keine Zahlung erhalten hat.

de.wikipedia.org