BESCHWERDEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Be·schwer·de <-, -n> [bəˈʃve:ɐ̯də] СУЩ. ж.

1. Beschwerde (Beanstandung, Klage):

Beschwerde: complaint

Grund zur Beschwerde haben: to have grounds for complaint [or reason to complain]

2. Beschwerde ЮРИД.:

Beschwerde: appeal

Beschwerde gegen jdn/etw führen: to submit [or make] a complaint about sb/sth

[bei jdm] Beschwerde einlegen: to file [or lodge] an appeal [with sb]

[bei jdm] eine Beschwerde einreichen: to lodge [or file] a complaint [with sb]

3. Beschwerde МЕД.:

Beschwerden: complaints spec

leichte Beschwerden: minor complaints

Beschwerden beim Gehen: difficulty walking

Beschwerden mit etw дат. haben: to have problems with sth

haben Sie sonst noch Beschwerden?: is there anything else wrong?

etw macht jdm Beschwerden: sth hurts sb

mein Magen macht mir Beschwerden: my stomach is giving [or causing] me trouble

Запись в OpenDict

Beschwerde СУЩ.

Beschwerde ж.: grievance

die Zahl der Beschwerden schwoll lawinenartig an: the number of complaints snowballed

allen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden: all complaints should be dealt with immediately

английский

немецкий

a litany of complaints: eine Litanei von Beschwerden

minor ailments: leichte Beschwerden pl

discomfort in: Beschwerden mit +дат.

a tidal wave of complaints: eine Flut von Beschwerden

RSI: LSI ж. спец. (chronische Beschwerden durch einseitige Belastung)

repetitive strain injury: Repetitive Strain Injury ж. спец. (chronische Beschwerden durch einseitige Belastung)

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

körperliche Beschwerden: disability

körperliche Beschwerden: ailments

körperliche Beschwerden: physical handicaps

английский

немецкий

disability: körperliche Beschwerden

physical handicaps: körperliche Beschwerden

ailments: körperliche Beschwerden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Zahl der Beschwerden schwoll lawinenartig an: the number of complaints snowballed

was wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden?: what do you hope to achieve with your incessant complaints?

allen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden: all complaints should be dealt with immediately

RSI: LSI ж. спец. (chronische Beschwerden durch einseitige Belastung)

I'm heartily sick of his complaints: ich habe seine Beschwerden echt satt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Falle von Beschwerden, die den Verdacht einer Pilzvergiftung nahelegen, ist sofortige ärztliche Hilfe durch einen Notarzt oder den Rettungsdienst erforderlich.

de.wikipedia.org

Wegen dieser und auch anderer Beschwerden wurde die zweite Geschichte abgebrochen und die Live-Übertragung nie aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

1941 stand die Plage 40 bis 50 cm unter Wasser und 1943 gab es beim Kreisbauernführer Beschwerden wegen der unzureichenden Reinigung der Entwässerungsgräben.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden lassen am zweiten und dritten Tag nach, wodurch ein scheinbarer Erholungseffekt entsteht.

de.wikipedia.org

Entweder wurde der Herzfehler bei zunächst leichteren Beschwerden nicht diagnostiziert oder eine frühe Operation nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org