BLENDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Blen·de <-, -n> [ˈblɛndə] СУЩ. ж.

1. Blende КИНО., ФОТО.:

Blende (Öffnung)

aperture

Blende (Vorrichtung)

diaphragm

Blende (Einstellungsposition)

f-stop

Blende (Einstellungsposition)

aperture

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

blind

Blende

screen

um in der Sonne besser sehen zu können, hielt sie sich die Hand als Blende über die Augen

in order to see more clearly she screened her eyes from the sun with her hand

3. Blende АРХИТ.:

Blende

blind window/arch etc.

4. Blende МОДА:

Blende

trim

I. blen·den [ˈblɛndn̩] ГЛ. перех.

1. blenden (blind machen):

jdn blenden

to dazzle sb

den Gegenverkehr blenden

to dazzle oncoming traffic

2. blenden (betören):

jdn [mit etw дат.] blenden

to dazzle sb [with sth]

von ihrer Schönheit war er wie geblendet

he was dazzled by her beauty

3. blenden (hinters Licht führen):

jdn [durch etw вин.] blenden

to deceive [or отдел. take in] sb [with sth]

4. blenden лит. устар. (blind machen):

jdn blenden

to blind sb

II. blen·den [ˈblɛndn̩] ГЛ. неперех.

1. blenden (zu grell sein):

blenden

to be dazzling [or too bright]

mach die Vorhänge zu, es blendet!

close the curtains, the light's dazzling!

blendend weiß

dazzling white

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

to deceive [or отдел. разг. take in] people

III. blen·den [ˈblɛndn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

blenden

to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das

there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

английский

немецкий

aperture ФОТО.

Blende ж. <-, -n>

to stop down [to f/11]

[auf Blende 11] abblenden

pelmet of wood

Blende ж. <-, -n>

stop up

eine größere Blende einstellen

shutter

Blende ж. <-, -n>

to open the shutter

die Blende öffnen

to dazzle sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw дат.] blenden

diaphragm

[Okular]blende ж.

to blindfold sb

jdn blenden

diaphragm

Blende

Präsens

ich	blende
du	blendest
er/sie/es	blendet
wir	blenden
ihr	blendet
sie	blenden

Präteritum

ich	blendete
du	blendetest
er/sie/es	blendete
wir	blendeten
ihr	blendetet
sie	blendeten

Perfekt

ich	habe	geblendet
du	hast	geblendet
er/sie/es	hat	geblendet
wir	haben	geblendet
ihr	habt	geblendet
sie	haben	geblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblendet
du	hattest	geblendet
er/sie/es	hatte	geblendet
wir	hatten	geblendet
ihr	hattet	geblendet
sie	hatten	geblendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Untergeschoss mit Gewölbe verläuft ein Laubengang, das Obergeschoss wird durch flache Lisenen gegliedert, die Fenster mit Steinkreuz sind in spitzbogige Blenden eingefügt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Und die Filmemacher blendeten die Mechanismen der Demokratie aus.

de.wikipedia.org

Die Belichtungskorrektur erfolgt in halben Blendenschritten bis hin zu drei Blenden.

de.wikipedia.org

Im A-TTL-Betrieb konnte man auch mit Blenden- oder Zeitautomatik arbeiten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die intelligente Elektronik des Adapters sorgt für eine vollständige Integration der Objektive in das Leica S-System, so dass sämtliche Funktionen wie der Autofokus, die manuelle Fokussierung mit Schärfeindikator und die automatische Blende unterstützt werden.

s.leica-camera.com

The smart electronics of the adapter enable full integration of the lenses into the Leica S-System and support all lens functions such as autofocus, manual focusing with focus confirmation and automatic aperture control.

s.leica-camera.com

( 2. Abbildung von oben ) Hexanon AR Fokussierring aus geriffeltem Metall Ganz schwarz Kleinste Blende 16 7 Elemente in 7 Gruppen Gelbe EE-Markierung Runder Entriegelungsknopf ca. 1970

www.buhla.de

( 2nd image from above ) Hexanon AR Splined metal focusing ring All black Smallest aperture 16 7 elements in 7 groups Yellow EE mark Round AE lock button approx. 1970

www.buhla.de

Über die BEST SHOT Motivprogramme in Ihrer EXILIM Kamera haben Sie schnellen Zugriff auf voreingestellte Kombinationen von Weißabgleich, Blende, Kontrast und weiteren Einstellungen für viele verschiedene Situationen.

de.exilim.eu

The BEST SHOT motif programs on your EXILIM camera give you quick access to pre-set combinations of white balance, aperture, contrast and further settings for many different situations.

de.exilim.eu

Seine Retrofokus-ähnliche Konstruktion besteht aus acht Linsen, von denen eine gleich zwei asphärische Oberflächen besitzt und so für überragende Abbildungsleistung schon bei voll geöffneter Blende sorgt.

de.leica-camera.com

Its retrofocus-like architecture features eight lens elements of which one boasts two aspherical surfaces to ensure outstanding image quality already at open aperture.

de.leica-camera.com

Von Anfang an und in allen Varianten verfügte es über eine Automatikblende, d. h. die Kamera schließt die Blende im Moment der Aufnahme von alleine auf den vorher am Objektiv eingestellten Wert.

www.buhla.de

Right from the start and in all variations it had an automatic aperture, the camera body automatically closes the aperture to the value set on the lens prior to exposure.

www.buhla.de