BLUTIGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. blu·tig [ˈblu:tɪç] ПРИЛ.

1. blutig:

blutig (blutend): bloody

blutig (blutbefleckt): bloodstained

2. blutig КУЛИН.:

blutig: underdone

blutig: bloody

sehr blutig: rare

3. blutig (mit Blutvergießen verbunden):

blutig: bloody

4. blutig разг. (völlig):

blutig: absolute

blutig: bloody сниж.

II. blu·tig [ˈblu:tɪç] НАРЕЧ.

blutig: bloodily

er wurde blutig geschlagen: he was beaten until he bled

sich дат. die Füße blutig laufen: to walk till one's feet are red raw

Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] СУЩ. м. kein мн.

1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):

Ernst: seriousness

etw ist jds Ernst: sb is serious about sth

ist das dein Ernst?: are you serious [about it/that]?

ist das dein Ernst?: do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!: you can't be serious!

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!: you must be joking!

allen Ernstes: in all seriousness

feierlicher Ernst: dead seriousness

jds voller [o. völliger] Ernst sein: sb is completely serious about sth

etw ist Ernst: sth is serious

jdm ist es Ernst mit etw дат.: sb is serious about sth

im Ernst: seriously

das kannst du doch nicht im Ernst glauben!: you can't seriously believe that!

2. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst: seriousness

jds Ernst/der Ernst einer S. род.: sb's seriousness/the seriousness of sth

mit Ernst bei der Sache sein: to take sth seriously

3. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst: seriousness

Ernst: gravity

der Ernst einer S. род.: the seriousness [or gravity] of sth

der Ernst des Lebens: the serious part of life

Ernst mit etw дат. machen: to be serious about sth

английский

немецкий

bloodily: blutig

rare: blutig

undercooked meat: blutig

sanguinary перенос.: blutig перенос.

underdone meat: blutig

cruel tyranny: blutige Tyrannei

gory: blutig

a raw beginner/recruit: ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

bloody: blutig

to give sb a bloody nose (fight): jdm die Nase blutig schlagen

bloody war: blutig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. eine blutige Nase holen разг.: to get [or be given] a bloody nose

sich дат. den Kopf blutig stoßen: to bang one's head and cut it

sehr blutig: rare

er wurde blutig geschlagen: he was beaten until he bled

sich дат. die Füße blutig laufen: to walk till one's feet are red raw

sich вин. blutig reißen: to bleed [from cuts/a cut]

ich habe mir die Hand blutig gerissen: my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

jdn blutig schlagen: to leave sb battered and bleeding

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Blutige, teilweise in aller Öffentlichkeit durchgeführte Racheaktionen von Militär und Geheimpolizei machten die Aktion jedoch landesweit bekannt.

de.wikipedia.org

Aus Rache für den Tod ihrer Angehörigen beginnt sie (ausgestattet mit schweren Schusswaffen, einer Maske hinter der sie ihre Gesichtsverbrennungen verbirgt und Sprengstoff) eine blutige persönliche Vendetta gegen die Verantwortlichen.

de.wikipedia.org

Das blutige Geschehen wird in den Rezitativen des ersten Teils als Botenbericht erzählt.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Bauchschmerzen, starke, manchmal blutige Durchfälle und ein ausgeprägtes Krankheitsgefühl mit Fieber bis zu 40 °C.

de.wikipedia.org

Die häufigste Strafe waren Peitschenhiebe, die mit schweren geknoteten Riemen ausgeführt wurden, und von denen jeder das blutige Fleisch bloßlegte.

de.wikipedia.org