Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
entschuldigender
apologetic
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ГЛ. неперех. (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
excuse me, could you tell me how to get to the station?
entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?
sorry, what were you just saying there?

II. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich вин. [bei jdm] [für etw вин./wegen einer S. род.] entschuldigen
to apologize [to sb] [for sth]
sich вин. [bei jdm] [für etw вин./wegen einer S. род.] entschuldigen
to say sorry [to sb] [for sth]
ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen
I'm terribly sorry I'm so late

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

sich вин. [bei jdm] entschuldigen
to ask [sb] to be excused
ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen
may I be excused from the next lesson?
sich вин. [bei/von jdm] entschuldigen lassen
to send one's apologies [or брит. excuses]
sich вин. [bei/von jdm] entschuldigen lassen
to [ask sb to] convey one's apologies [or брит. excuses]

III. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ГЛ. перех.

1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):

etw mit etw дат. entschuldigen
to use sth as an excuse for sth
Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!
nothing can excuse your behaviour!

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

jdn/etw [bei jdm] entschuldigen
to ask [sb] to excuse sb/sth
ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen
I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow
jdn entschuldigen
to excuse sb
ich bitte, mich zu entschuldigen
please excuse me

3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):

etw entschuldigen
to excuse sth
etw entschuldigen (einen Regelverstoß hinnehmen)
to excuse [or forgive] sth
das kann Ihr Zuspätkommen nicht entschuldigen!
that is no excuse for your late arrival!
bitte entschuldigen Sie die Störung
please excuse [or forgive] the interruption

ent·schul·di·gend ПРИЛ.

entschuldigend
apologetic
entschuldigen Sie vielmals die Störung
I do apologize for disturbing you
„entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“
“excuse me, can I get through [or past] ?”
английский
английский
немецкий
немецкий
apologetically
entschuldigend
apologetic
entschuldigend определит.
to be apologetic about [or for] sth
sich вин. für etw вин. entschuldigen
deprecating (apologetic)
entschuldigend определит.
to extenuate sb's behaviour
jds Verhalten entschuldigen [o. rechtfertigen]
to apologize profusely
sich вин. vielmals entschuldigen
to apologize [to sb] [for sth]
sich вин. [bei jdm] [für etw вин.] entschuldigen
офиц. I do apologize if ...
ich bitte Sie zu entschuldigen, wenn ...
Präsens
ichentschuldige
duentschuldigst
er/sie/esentschuldigt
wirentschuldigen
ihrentschuldigt
sieentschuldigen
Präteritum
ichentschuldigte
duentschuldigtest
er/sie/esentschuldigte
wirentschuldigten
ihrentschuldigtet
sieentschuldigten
Perfekt
ichhabeentschuldigt
duhastentschuldigt
er/sie/eshatentschuldigt
wirhabenentschuldigt
ihrhabtentschuldigt
siehabenentschuldigt
Plusquamperfekt
ichhatteentschuldigt
duhattestentschuldigt
er/sie/eshatteentschuldigt
wirhattenentschuldigt
ihrhattetentschuldigt
siehattenentschuldigt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!
nothing can excuse your behaviour!
ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen
I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow
„entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“
“excuse me, can I get through [or past] ?”
die kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen
we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice
I'm sorry about the mix-up
ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen
(on leaving) [if you'll] excuse me
wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden
there is no excuse for their behaviour
ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen
it cost him dear to apologize
es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen
he's had plenty of opportunities to apologize
er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigen
to apologize [to sb] [for sth]
sich вин. [bei jdm] [für etw вин.] entschuldigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schuldhaft wird eine Tat begangen, wenn keine entschuldigenden Umstände vorliegen, zum Beispiel kein entschuldigender Notstand.
de.wikipedia.org
Auch im Kartellrecht wird ein entschuldigender Rechtsirrtum nur sehr restriktiv anerkannt, so etwa im Fall Spediteurs-Sammelladungs-Konferenz.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре