KURVEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

kur·ven [ˈkʊrvn̩] ГЛ. неперех. +sein разг.

1. kurven (sich in einer gekrümmten Linie bewegen):

kurven

to turn

der Radfahrer kam plötzlich um die Ecke gekurvt

the cyclist suddenly turned the corner

was kurvt der Flieger so niedrig über der Gegend?

why is the pilot circling so low over the area?

2. kurven (ziellos fahren):

durch etw вин. kurven

to drive around sth

wir sind ein paar Wochen durch Spanien gekurvt

we drove around Spain for a few weeks

Kur·ve <-, -n> [ˈkʊrvə] СУЩ. ж.

1. Kurve ТРАНС.:

Kurve

bend

aus der Kurve fliegen разг.

to leave the road on the bend

sich вин. in die Kurve legen

to lean into the bend

eine Kurve machen

to bend

„gefährliche Kurve“

“dangerous bend”

die Straße macht eine scharfe Kurve

the road bends sharply

die Kurve schneiden

to cut the corner

2. Kurve (gekrümmte Linie):

Kurve

curve

die Temperatur wird in einer Kurve aufgezeichnet

the temperature is recorded in a curve

3. Kurve мн. разг. (Körperrundung):

Kurve

curves мн.

du darfst nicht nur auf ihre Kurven schauen, sie hat doch auch andere Qualitäten

you shouldn't just look at her curves, she has other qualities too

Выражения:

die Kurve kratzen разг.

to clear off

die Kurve kriegen разг.

to get around to doing sth

S-Kur·ve [ˈɛskʊrvə] СУЩ. ж.

S-Kurve

S-bend

S-Kurve

double bend

scharfe S-Kurve

double hairpin bend [or turn]

Preis-Ab·satz-Kur·ve <-, -n> СУЩ. ж. ТОРГ.

Preis-Absatz-Kurve

price-distribution curve

Запись в OpenDict

Kurve СУЩ.

Kurve (von Geschoss; in einem Diagramm) ж.

trajectory

raumfüllende Kurve МАТЕМ.

space-filling curve

английский

немецкий

elliptic curve cryptography, ECC ИНФОРМ.

Elliptische-Kurven-Kryptographie ж.

fractal

Kurve ж. <-, -n>

fractal

Kurven-

dose-response curve БИОЛ.

Dosis-Wirkungs-Kurve ж.

waveform ФИЗ.

Kurve(nverlauf)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Par-Yield-Kurve СУЩ. ж. ФИНАНС.

Par-Yield-Kurve (Zinsstrukturkurve von Kouponanleihen)

par yield curve

английский

немецкий

Laffer curve

Laffer-Kurve ж.

par yield curve (Zinsstrukturkurve von Kouponanleihen)

Par-Yield-Kurve ж.

J-curve

J-Kurve ж.

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Gauß-Kurve ж.

Klett Словарь биологических терминов

line graph

Kurve(-ndiagramm)

C₀t–curve

C₀t-Kurve

S-shaped curve

logistische Kurve (Sigmoid Kurve)

extrapolate

die Kurve verlängern

progress curve

asymptotische Kurve (sich einem Sättigungswert annähernde Kurve)

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Kurve ИНФРАСТР., БЕЗОП. ДВИЖ.

Kurve ohne Durchsicht

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

blind curve

S-Kurve ИНФРАСТР.

S-Kurve

s curve

S-Kurve

double hairpin

vertikale Kurve ИНФРАСТР.

vertical curve

английский

немецкий

s curve

S-Kurve

double hairpin

S-Kurve

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

blind curve

Kurve ohne Durchsicht

vertical curve

vertikale Kurve

Präsens

ich	kurve
du	kurvst
er/sie/es	kurvt
wir	kurven
ihr	kurvt
sie	kurven

Präteritum

ich	kurvte
du	kurvtest
er/sie/es	kurvte
wir	kurvten
ihr	kurvtet
sie	kurvten

Perfekt

ich	bin	gekurvt
du	bist	gekurvt
er/sie/es	ist	gekurvt
wir	sind	gekurvt
ihr	seid	gekurvt
sie	sind	gekurvt

Plusquamperfekt

ich	war	gekurvt
du	warst	gekurvt
er/sie/es	war	gekurvt
wir	waren	gekurvt
ihr	wart	gekurvt
sie	waren	gekurvt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Straßen sind teilweise verstaubt, was auch daran liegt, dass zum schnellen Fahren die Kurven häufig geschnitten werden müssen.

de.wikipedia.org

Blendenkurven sind auf Zoomobjektiven angezeichnete Kurven, die für verschiedene Blendenzahlen die Abhängigkeit der Schärfentiefe von der Brennweite darstellen.

de.wikipedia.org

Da ein nicht-konstanter Morphismus zwischen solchen algebraischen Kurven automatisch surjektiv ist, induziert er einen Monomorphismus der zugehörigen Funktionenkörper.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Querbeschleunigung in Kurven wirken somit hohe Kräfte auf das Fahrwerk.

de.wikipedia.org

Enge Kurven nach einer langen Geraden bieten daher oft die besten Überholmöglichkeiten.

de.wikipedia.org