VERLASS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·lass <-es> [fɛɐ̯ˈlas], Ver·laßСТАР СУЩ. м. kein мн.

auf jdn/etw ist/ist kein Verlass

you can/cannot rely on sb/sth

auf jdn/etw ist/ist kein Verlass

sb/sth can/cannot be relied [or depended] [up]on

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht

you can depend on sb [or офиц. sb's] doing sth/on sth happening

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht

you can bet your shirt [or bottom dollar] [or брит. boots] [that] ... разг.

I. ver·las·sen*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen

to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen

to leave sth

3. verlassen смягч. (sterben):

jdn verlassen

to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen

to desert sb

der Mut verließ ihn

he lost courage

der Mut verließ ihn

his courage left him

Выражения:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie разг.

after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. auf jdn/etw verlassen

to rely [or depend] [up]on sb/sth

man kann sich auf ihn verlassen

he's reliable

man kann sich auf ihn verlassen

you can rely on him

sich вин. [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht

to rely [or depend] [up]on sb [or офиц. sb's] doing sth/sth happening

darauf können Sie sich verlassen

you can rely [or depend] [up]on it

darauf können Sie sich verlassen

you can be sure of it

worauf du dich verlassen kannst! разг.

you bet! разг.

worauf du dich verlassen kannst! разг.

you can bet your shirt [or bottom dollar] [or брит. boots] on it! разг.

ver·las·sen² ПРИЛ.

verlassen

deserted

verlassen (verwahrlost)

desolate

ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße

a deserted [or an empty] house/street

английский

немецкий

deserted

verlassen

my staff is staunchly loyal

auf meine Belegschaft ist hundertprozentig Verlass

reliance on

Verlass м. <-es> auf +вин.

to place reliance on sth

sich вин. auf etw вин. verlassen

to forsake sb

jdn verlassen

to forsake sth

etw verlassen

like rats forsaking a sinking ship

wie Ratten das sinkende Schiff verlassen посл.

to rely on [or upon] sb/sth

sich вин. auf jdn/etw verlassen

British weather can never be relied upon

auf das britische Wetter ist kein Verlass

to rely on [or upon] sb/sth to do [or doing] sth

sich вин. darauf verlassen [o. darauf vertrauen] , dass jd/etw etw tut

she left Canada for good

sie hat Kanada endgültig verlassen

to bargain on sth

sich вин. auf etw вин. verlassen

Präsens

ich	verlasse
du	verlässt
er/sie/es	verlässt
wir	verlassen
ihr	verlasst
sie	verlassen

Präteritum

ich	verließ
du	verließt / высок. verließest
er/sie/es	verließ
wir	verließen
ihr	verließt
sie	verließen

Perfekt

ich	habe	verlassen
du	hast	verlassen
er/sie/es	hat	verlassen
wir	haben	verlassen
ihr	habt	verlassen
sie	haben	verlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlassen
du	hattest	verlassen
er/sie/es	hatte	verlassen
wir	hatten	verlassen
ihr	hattet	verlassen
sie	hatten	verlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org

Dennoch war auf sie nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auch die Darsteller sind unzureichend; nicht einmal auf die Landschaftsaufnahmen ist diesmal Verlass.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diese enge Beziehung zur Architektur, die sehr hellen und farblos Aufnahmen, die verlassenen Einstellungen und durchdachten Komposition machen seine Bilder so besonders im Vergleich zu anderen Landschaftsfotografien.

www.ignant.de

This close relationship to architecture, the very bright and colorless shots, the contrasted desolate settings and the detailed compositions of the still photographs is what makes these images so outstanding to other landscape photography.

www.ignant.de

Nachdem die Toten bestattet und die meisten Baracken niedergebrannt worden waren, war das Gebiet um die Massengräber eine verlassene Trümmerlandschaft.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Once the dead had been buried and most of the huts had been burned down, the area around the mass graves was a desolate expanse of rubble.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Erst 1998, als das verwahrloste und verlassene Gebäude ein neuer Eigentümer übernahm, wendete sich das Blatt endlich und nach umfangreichen Sanierungsarbeiten erhielt das Objekt seine frühere Schönheit und Pracht zurück.

www.infolbc.cz

It was only in 1998, when the rundown and desolate building was taken over by a new owner, that the fates finally changed and returned the building to its former beauty and glory after extensive reconstruction work.

www.infolbc.cz

Das politische und poetische Video erzählt, wie einem trostlosen, verlassenen Grubenstandort durch Gesang wieder Leben eingehaucht wird.

www.kinoderkunst.de

The video, at once political and poetic, depicts the desolate disused mining site brought back to life through song.

www.kinoderkunst.de

In den verlassenen Ecken der Nordhalbkugel, wo steinige Küsten und eisige Fjorde kaum je Wassertemperaturen über dem Gefrierpunkt erleben, stellen sich ein paar seltene Helden der Meeresmutprobe.

mb.mercedes-benz.com

In the desolate corners of the northern world, where stony shores and icy fiords see water struggle to rise above zero degrees Celsius, a few legends challenge the ocean’s dare.

mb.mercedes-benz.com